1 00:01:40,900 --> 00:01:44,337 Nous nous tournons maintenant vers le nation hostile de la Corée du Nord. 2 00:01:44,436 --> 00:01:46,638 La fusée qu'ils testent on pense qu'il est assez grand 3 00:01:46,739 --> 00:01:49,542 pour atteindre la côte ouest des États-Unis. 4 00:01:49,640 --> 00:01:52,110 Aujourd'hui, un fonctionnaire des Nations Unies 5 00:01:52,212 --> 00:01:55,646 j'ai essayé de le dire au monde... Il n'y aura donc aucune erreur... 6 00:01:55,747 --> 00:01:59,117 Que nous vivons au milieu d'un Hitler des temps modernes. 7 00:01:59,218 --> 00:02:02,587 Un jeune leader sans expérience avec une ambition nucléaire. 8 00:02:02,688 --> 00:02:04,355 -Kim Jong-un. -Kim Jong-un. 9 00:02:04,456 --> 00:02:06,724 Nous parlons à propos de Kim Jong-un. 10 00:02:06,825 --> 00:02:08,259 Bonne soirée. 11 00:02:08,360 --> 00:02:10,162 Je m'appelle Dave Skylark. 12 00:02:10,263 --> 00:02:13,765 Ce soir, nous sommes rejoints par 13 fois lauréat d'un Grammy, 13 00:02:13,865 --> 00:02:16,135 Auteur-compositeur oscarisé, 14 00:02:16,235 --> 00:02:18,569 Eminem de Détroit. 15 00:02:18,670 --> 00:02:21,139 Il nous parlera à propos de son nouvel album, 16 00:02:21,240 --> 00:02:22,841 qui a été embourbé en controverse 17 00:02:22,942 --> 00:02:27,747 concernant les paroles que certains voient comme humiliant pour les personnes âgées. 18 00:02:27,847 --> 00:02:29,549 Ce soir... 19 00:02:29,649 --> 00:02:31,283 sur "Skylark ce soir". 20 00:02:39,824 --> 00:02:43,395 Et... des actions. 21 00:02:43,496 --> 00:02:44,764 "C'est l'enfer d'être Shady. 22 00:02:44,864 --> 00:02:47,331 "Hier, j'ai crié une insulte dégradante 23 00:02:47,432 --> 00:02:49,334 "chez une dame âgée. 24 00:02:49,435 --> 00:02:52,771 "Puis je lui ai demandé ce que ça faisait d'avoir 80 ans. 25 00:02:52,872 --> 00:02:55,841 "'F' mot une personne âgée. 26 00:02:55,942 --> 00:02:58,411 Suce une saucisse, asseyez-vous et tournez." 27 00:02:58,509 --> 00:03:00,346 "Suce une saucisse, asseyez-vous et tournez." 28 00:03:00,444 --> 00:03:01,580 C'est drôle. 29 00:03:01,681 --> 00:03:04,616 "Et pourquoi tu conduis si lent pour ? 30 00:03:04,717 --> 00:03:06,385 "Tu ne veux pas avoir où tu vas plus vite 31 00:03:06,485 --> 00:03:10,455 "puisque tu vas probablement mourir demain, vieille pute ? 32 00:03:10,556 --> 00:03:12,425 "Meurs, vieille salope, meurs, 33 00:03:12,525 --> 00:03:14,259 avant de te tuer. » 34 00:03:14,360 --> 00:03:16,195 Que veux-tu dire par là, Em ? 35 00:03:16,295 --> 00:03:18,229 Eh bien, tout d'abord, J'ai l'impression que quand je rappe, 36 00:03:18,329 --> 00:03:21,667 genre, les gens déforment mes mots. 37 00:03:21,768 --> 00:03:23,367 D'accord, mais peux-tu voir 38 00:03:23,467 --> 00:03:26,271 comment une personne âgée pourrait dire : "Je pense 39 00:03:26,372 --> 00:03:30,509 "Ce que ce type me dit... cet Eminem... c'est que je devrais 40 00:03:30,610 --> 00:03:33,846 je vais me suicider, et je... tu sais, je n'aime pas ça." 41 00:03:33,944 --> 00:03:36,348 Je veux dire, je ne le fais pas 42 00:03:36,449 --> 00:03:39,819 forcément du rap sur les choses que je déteste. 43 00:03:39,918 --> 00:03:42,421 Il s'agit plutôt de... les choses que je crains. 44 00:03:42,521 --> 00:03:44,622 - Je te comprends. - Tu sais, c'est comme, 45 00:03:44,723 --> 00:03:47,692 - si je dis quelque chose sur les femmes ou peu importe... -Oui. 46 00:03:47,793 --> 00:03:49,353 Je pense beaucoup à ça c'est plus ou moins moi 47 00:03:49,395 --> 00:03:51,497 je traite juste des problèmes avec... 48 00:03:51,597 --> 00:03:53,533 tu sais, de vieux problèmes avec ma mère ou autre. 49 00:03:53,633 --> 00:03:54,932 Avec ton "mutha". 50 00:03:55,033 --> 00:03:57,301 Ouais, ou-ou... tu sais, 51 00:03:57,401 --> 00:03:58,722 quand je dis des choses à propos des homosexuels 52 00:03:58,770 --> 00:04:00,405 ou les gens pensent que mes paroles sont homophobes, 53 00:04:00,506 --> 00:04:02,473 - Mm-hmm. - Tu sais, c'est parce que je suis gay. 54 00:04:02,574 --> 00:04:04,643 Euh, quand je rappe sur la violence 55 00:04:04,742 --> 00:04:07,413 - Attends... - ou, tu sais, sonne comme si je faisais la promotion de la violence, 56 00:04:07,513 --> 00:04:09,716 Je pense que, euh... tu sais, 57 00:04:09,816 --> 00:04:11,651 - c'est plus ou moins parce que... - Quoi ? -Quoi, quoi, quoi ? 58 00:04:11,751 --> 00:04:13,830 Vous savez, c'est un peu... c'est juste à propos de moi, 59 00:04:13,884 --> 00:04:15,454 vous savez, y faire face. 60 00:04:15,555 --> 00:04:16,923 - Qu'est-ce qu'il vient de dire ? - Attends, on peut jouer à ça... ? 61 00:04:17,023 --> 00:04:18,658 - Il a dit qu'il était gay. - Est-ce qu'il vient de... ? Dave ? Dave ? 62 00:04:18,757 --> 00:04:19,992 - Est-ce qu'il vient de dire qu'il était gay ? - Nous en sommes presque sûrs 63 00:04:20,093 --> 00:04:21,995 dans le stand, nous venons de l'entendre dire qu'il était gay. 64 00:04:22,095 --> 00:04:25,430 Em, allons juste... sauvegardez-le un instant. 65 00:04:25,531 --> 00:04:28,401 Tu... viens de dire 66 00:04:28,500 --> 00:04:30,468 que tu étais gay ? 67 00:04:30,569 --> 00:04:33,605 Euh... et je suis juste curieux 68 00:04:33,706 --> 00:04:35,707 ce que tu voulais dire par ça exactement. 69 00:04:35,807 --> 00:04:37,677 Je veux dire, je suis gay. 70 00:04:37,776 --> 00:04:40,812 Euh, je suis juste un peu confus ici, parce que "gay" 71 00:04:40,913 --> 00:04:42,415 peut signifier beaucoup de choses. 72 00:04:42,514 --> 00:04:43,814 Je suis homosexuel. 73 00:04:46,350 --> 00:04:48,819 Signification...? 74 00:04:48,920 --> 00:04:50,889 J'aime les hommes. 75 00:04:52,824 --> 00:04:54,593 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 76 00:04:54,694 --> 00:04:56,596 Eminem vient de dire il était gay... quatre fois. 77 00:04:56,696 --> 00:04:58,298 C'est ça, bordel vient d'arriver. 78 00:04:58,398 --> 00:04:59,432 - Putain de merde. - Putain de merde. 79 00:04:59,531 --> 00:05:00,699 Eminem est gay dans notre émission. 80 00:05:00,800 --> 00:05:02,701 - Eminem est gay dans notre émission ! - Oh mon Dieu! 81 00:05:02,802 --> 00:05:04,303 Caméra deux ! Caméra deux ! 82 00:05:04,403 --> 00:05:05,504 Twitter gay ! Le Twitter gay explose. 83 00:05:05,605 --> 00:05:06,884 - Putain de merde. - Changez le chyron. 84 00:05:06,973 --> 00:05:08,440 "Eminem gay ?!" Point d'interrogation, point d'exclamation. 85 00:05:08,540 --> 00:05:11,043 Dave, continue-le à parler. Faites-le parler. 86 00:05:11,144 --> 00:05:12,879 - Oh mon Dieu. -Putain de merde. Faites appel au gay Eminem ! 87 00:05:12,978 --> 00:05:14,658 C'est le plus grand moment dans l'histoire gay! 88 00:05:14,713 --> 00:05:17,915 ...sont probablement choqués par ce que tu dis en ce moment. 89 00:05:18,016 --> 00:05:20,853 Je suis plus choqué que les gens Je ne l'ai pas encore compris. 90 00:05:20,951 --> 00:05:23,454 Je veux dire, c'est un peu comme J'ai joué au coucou gay. 91 00:05:23,555 --> 00:05:24,889 Coucou gay. 92 00:05:24,990 --> 00:05:26,324 Ouais. Mais, euh... 93 00:05:26,425 --> 00:05:27,658 Merde. Caméra un. Caméra un. 94 00:05:27,759 --> 00:05:29,399 - Cet entretien est terminé. Éteignez-le. -Non! 95 00:05:29,427 --> 00:05:30,896 - Éteignez-le. -Va te faire foutre Sortez d'ici, Darryl. 96 00:05:30,997 --> 00:05:32,632 Je suis le publiciste de Marshall, et je te le dis, 97 00:05:32,731 --> 00:05:34,033 - débranche cette putain de prise en ce moment. -Non. C'est de l'or. 98 00:05:34,132 --> 00:05:35,634 je ne coupe pas cette interview terminée. 99 00:05:35,735 --> 00:05:37,002 C'est la meilleure interview nous l'avons déjà fait. 100 00:05:37,103 --> 00:05:38,637 - Que se passe-t-il si je fais ça ? - Non, sors. 101 00:05:38,737 --> 00:05:41,540 Éteignez-le ! Éteignez-le ! 102 00:05:41,641 --> 00:05:43,475 Sortez-le d'ici ! Sortez-le d'ici ! 103 00:05:43,576 --> 00:05:44,877 je vais te tuer et tous ceux que vous aimez ! 104 00:05:44,975 --> 00:05:47,045 Merci. Dave, écoute, j'ai les paroles. 105 00:05:47,146 --> 00:05:48,514 Dis ce que je dis : 106 00:05:48,612 --> 00:05:51,550 Que voulais-tu dire quand tu rappais... 107 00:05:51,651 --> 00:05:53,752 "J'ai dit beau rectum, j'ai eu un..." 108 00:05:53,853 --> 00:05:55,487 "...vasectomie, Hector. 109 00:05:55,588 --> 00:05:57,757 "Donc tu ne peux pas tomber enceinte 110 00:05:57,856 --> 00:06:00,892 si je te détruis de manière bisexuelle. 111 00:06:00,992 --> 00:06:02,961 j'ai à peu près je viens de quitter un... 112 00:06:03,062 --> 00:06:04,831 fil d'Ariane de l'homosexualité. 113 00:06:04,930 --> 00:06:06,665 - Je vois ça maintenant. - Tu sais. 114 00:06:06,766 --> 00:06:07,899 Mais oui, en fait Hector... 115 00:06:08,000 --> 00:06:09,769 Hector était un... était une vraie personne. 116 00:06:09,869 --> 00:06:12,038 Hector et son rectum étaient réels ? 117 00:06:12,137 --> 00:06:14,439 - Putain de merde. -C'est réel ! Le rectum d'Hector est réel ! 118 00:06:14,540 --> 00:06:17,776 - Oui ! Oui ! -Oh, je le savais ! - Slim Shady, tout le monde ! 119 00:06:17,877 --> 00:06:18,644 Mec ! Mec ! 120 00:06:18,744 --> 00:06:20,379 Aaron, amène-le. 121 00:06:20,480 --> 00:06:22,447 - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. - Apportez-le, grand garçon ! 122 00:06:22,548 --> 00:06:23,827 Oh, mon Dieu... 123 00:06:23,882 --> 00:06:25,850 - Ah...! - Oh mon Dieu! 124 00:06:25,951 --> 00:06:27,420 Que s'est-il passé ? 125 00:06:27,519 --> 00:06:28,853 Le vrai Slim Shady je viens de me lever. 126 00:06:28,954 --> 00:06:30,521 Oh! -C'est ça, bordel vient d'arriver. 127 00:06:30,622 --> 00:06:32,790 C'est comme Spike Lee je viens de dire qu'il est blanc. 128 00:06:32,891 --> 00:06:34,170 Je n'arrive pas à croire ce qui s'est passé. 129 00:06:34,225 --> 00:06:36,127 - Tu es un mec ! Toi, mec ! - Tu es un mec ! 130 00:06:36,228 --> 00:06:37,396 Tu es le meilleur. 131 00:06:37,497 --> 00:06:38,997 Tu es le meilleur. Tu es le meilleur. 132 00:06:39,098 --> 00:06:40,632 - Irréel. -Très bien, écoute, Je vais aller me démaquiller. 133 00:06:40,733 --> 00:06:41,834 Je veux que tu me rencontres en bas. 134 00:06:41,933 --> 00:06:43,101 J'ai quelque chose à te montrer. 135 00:06:43,201 --> 00:06:45,403 Mec, juste... où allons-nous ? 136 00:06:45,504 --> 00:06:47,406 Je pensais que nous allions au Hamptons pour le week-end, mec. 137 00:06:47,507 --> 00:06:48,875 - Non, non, non, non, non, non... - Quel est cet endroit ? 138 00:06:48,975 --> 00:06:51,810 Nous sommes juste, tu sais... je traîne juste. 139 00:06:51,911 --> 00:06:54,079 - D'accord. -Très bien, très bien, très bien. 140 00:06:54,180 --> 00:06:55,947 C'est une fête surprise... pour toi. 141 00:06:56,048 --> 00:06:57,850 Quoi? Pourquoi? Pourquoi as-tu dis-moi juste ça ? 142 00:06:57,949 --> 00:06:59,418 Oui! Je... Parce que je suis tellement excité. 143 00:06:59,519 --> 00:07:01,420 Ça va être génial. Ça va être génial. 144 00:07:01,521 --> 00:07:02,687 je ne comprends pas ce qui se passe. 145 00:07:02,788 --> 00:07:04,723 Surprendre! 146 00:07:04,824 --> 00:07:06,158 Très bien, très bien. Je lui ai déjà dit. 147 00:07:06,259 --> 00:07:07,860 Je lui ai déjà dit. Allez, allez. 148 00:07:07,959 --> 00:07:09,560 Tu es le meilleur au monde, espèce de putain d'enfoiré. 149 00:07:09,661 --> 00:07:11,430 Très bien, pas maintenant, Malcolm. Pas maintenant, pas maintenant. Allez. 150 00:07:11,531 --> 00:07:13,531 - Allez. -Merci. Pourquoi... pourquoi est-ce que ça arrive ? 151 00:07:13,533 --> 00:07:15,100 Tu as été avec nous 152 00:07:15,201 --> 00:07:16,636 pour 1 000 épisodes. 153 00:07:16,735 --> 00:07:18,771 - Vous plaisantez j'espère? - Dix ans, bébé ! 154 00:07:18,870 --> 00:07:20,137 - Tu baises... - Allez. 155 00:07:20,237 --> 00:07:22,173 Vraiment. C'est, euh... Je l'apprécie. 156 00:07:22,274 --> 00:07:23,841 - D'accord. - D'accord. 157 00:07:23,942 --> 00:07:25,444 Très bien, maintenant, 158 00:07:25,545 --> 00:07:29,615 Je sais que j'aime pour que ce soit léger, restez amusant. 159 00:07:29,713 --> 00:07:32,617 je vais le prendre à un pourboire sérieux. 160 00:07:32,718 --> 00:07:34,987 Je vais parler d'Aaron. 161 00:07:35,086 --> 00:07:37,456 Avant de commencer travailler ensemble, 162 00:07:37,557 --> 00:07:39,925 mon émission a à peine atteint le top 15. 163 00:07:40,026 --> 00:07:41,927 Alors j'ai appelé ce professeur qui travaillait 164 00:07:42,028 --> 00:07:43,827 à l'école de Colombie du journalisme que je... 165 00:07:43,829 --> 00:07:45,598 Je faisais l'amour avec, et j'ai dit, 166 00:07:45,697 --> 00:07:49,067 "J'ai besoin de quelqu'un de plus intelligent que quiconque dans le domaine du divertissement. 167 00:07:49,168 --> 00:07:51,137 J'ai besoin d'un vrai journaliste." 168 00:07:51,237 --> 00:07:54,906 Aaron, tu es le jeu Samwise 169 00:07:55,007 --> 00:07:57,043 à mon Frodon Baggins. 170 00:07:57,141 --> 00:08:00,612 Tu es le Gandalf à mon Bilbo Baggins. 171 00:08:00,713 --> 00:08:03,783 Mais de tout le Seigneur des Anneaux les références que je pourrais faire, 172 00:08:03,882 --> 00:08:05,149 c'est le plus important : 173 00:08:06,884 --> 00:08:09,622 Je m'appelle Gollum... 174 00:08:09,721 --> 00:08:12,223 ... et tu es mon précieux. 175 00:08:13,891 --> 00:08:15,894 Smeagol a besoin d'Aaron. 176 00:08:15,995 --> 00:08:17,896 "Un Anneau pour les gouverner tous, 177 00:08:17,997 --> 00:08:20,500 et dans l'obscurité liez-les. » 178 00:08:20,600 --> 00:08:23,235 Maintenant, monte ici ! Lève-toi ici ! 179 00:08:23,336 --> 00:08:25,704 - Viens ici, mon pote. Je t'aime. -D'accord. D'accord. D'accord. 180 00:08:25,805 --> 00:08:27,673 - Putain, je t'aime. - Ah... 181 00:08:31,944 --> 00:08:33,778 Hé. 182 00:08:34,812 --> 00:08:36,048 Hé! 183 00:08:36,148 --> 00:08:38,049 Hé. 184 00:08:38,149 --> 00:08:40,818 Ouais. Genre, qu'est-ce que c'est ? 185 00:08:40,918 --> 00:08:41,919 Allez, mec. Ce qui se passe? 186 00:08:42,019 --> 00:08:43,654 - Hé, ouais. - Hé, ouais. 187 00:08:43,754 --> 00:08:45,190 - Que se passe-t-il ? - Comment ça va, mec ? 188 00:08:45,290 --> 00:08:47,927 Nous ne nous sommes pas vus depuis l'obtention du diplôme, non ? 189 00:08:48,027 --> 00:08:50,129 - Ouais. Probablement. - Ouah. Et, euh... 190 00:08:50,229 --> 00:08:52,197 Attendez. Est-ce que je me trompe ? Êtes-vous, genre, un... 191 00:08:52,298 --> 00:08:54,533 tu es un jeune producteur dans "60 Minutes", n'est-ce pas ? 192 00:08:54,634 --> 00:08:55,768 Je suis maintenant producteur senior. 193 00:08:55,868 --> 00:08:57,168 - Pas question, mec. - Ouais. Ouais. 194 00:08:57,269 --> 00:08:58,702 - C'est génial. - Merci. 195 00:08:58,802 --> 00:09:01,841 Regardez-nous... tous deux produisons des informations pour la télévision. 196 00:09:01,941 --> 00:09:03,009 Ouais. 197 00:09:03,109 --> 00:09:05,677 - Ca c'était quoi? - Rien. 198 00:09:05,778 --> 00:09:07,846 C'était clairement quelque chose. C'est quoi la blague ? 199 00:09:07,947 --> 00:09:09,548 Non, je veux dire, genre, tu as ton travail, 200 00:09:09,649 --> 00:09:11,115 J'ai le mien, mais ils sont différent, tu sais ? 201 00:09:11,216 --> 00:09:12,585 Le vôtre est cool ; le mien est juste 202 00:09:12,683 --> 00:09:13,951 un peu plus sérieux, tu sais? 203 00:09:14,052 --> 00:09:16,120 Qu'est-ce que tu dis? Nous avons le même travail. 204 00:09:16,221 --> 00:09:19,256 Je rapporte de vraies nouvelles... tu sais, des trucs qui comptent... 205 00:09:19,356 --> 00:09:21,625 et puis tu signales sur tout le cool 206 00:09:21,725 --> 00:09:22,726 "qui a de nouveaux seins" et, comme, 207 00:09:22,826 --> 00:09:24,261 les trucs amusants sur les troubles de l'alimentation. 208 00:09:24,363 --> 00:09:26,131 Vous avez vraiment aidé à construire "60 Minutes", aussi, n'est-ce pas ? 209 00:09:26,230 --> 00:09:27,765 Ils ne seraient rien sans toi. 210 00:09:27,865 --> 00:09:29,267 C'est seulement le cas pendant 80 putains d'années. 211 00:09:29,368 --> 00:09:30,836 Écoute, je... je suis désolé. 212 00:09:30,936 --> 00:09:32,238 Je suis désolé... écoute... Je ne devrais pas dire ça, 213 00:09:32,336 --> 00:09:34,173 mais nous avons une ouverture à "60 Minutes", 214 00:09:34,273 --> 00:09:36,142 et nous pourrions utiliser quelqu'un comme toi. 215 00:09:36,240 --> 00:09:37,775 Êtes-vous sérieux? 216 00:09:37,875 --> 00:09:39,577 Je me fous de toi, mec. Allez! Toi? 217 00:09:39,677 --> 00:09:41,779 Là où je travaille ? Tu serais mangé vivant dans notre bureau. 218 00:09:41,879 --> 00:09:43,716 D'accord, je vais me rattraper avec ces gars, 219 00:09:43,816 --> 00:09:44,917 mais bravo, mec. 220 00:09:45,017 --> 00:09:47,153 Félicitations... ou autre chose. 221 00:09:51,721 --> 00:09:53,725 Quand les cheveux ont-ils commencé à disparaître ? 222 00:09:53,826 --> 00:09:55,225 Je dirais... 223 00:09:55,326 --> 00:09:56,927 autour de "Les Outsiders". 224 00:10:00,264 --> 00:10:02,099 Quand tu seras prêt. 225 00:10:02,100 --> 00:10:05,004 Je ne pense pas que je le ferai jamais sois prêt, mais... 226 00:10:05,104 --> 00:10:07,139 - Oh, la perruque s'enlève. - Oh. 227 00:10:12,677 --> 00:10:14,080 Waouh. 228 00:10:14,178 --> 00:10:15,746 Oh, putain de Jésus. 229 00:10:15,846 --> 00:10:17,750 Pourquoi garde-t-il les morceaux longs ? 230 00:10:17,850 --> 00:10:19,619 Sa tête ressemble à la souillure de quelqu'un. 231 00:10:19,719 --> 00:10:21,886 - Tu as à peine l'air différent. - Merci, mec. 232 00:10:21,985 --> 00:10:23,621 Tu... tu as dit que tu étais chauve. 233 00:10:23,721 --> 00:10:25,289 Je... je vois un petit truc en haut. 234 00:10:25,389 --> 00:10:27,158 - C'est tellement libérateur ! - Rob... 235 00:10:27,259 --> 00:10:32,030 y a-t-il quelque chose que tu voudrais voudrais-tu dire à l'Amérique ? 236 00:10:36,933 --> 00:10:37,936 Bonne soirée. 237 00:10:38,037 --> 00:10:39,037 Je m'appelle Phillip Sterling 238 00:10:39,071 --> 00:10:40,940 avec un dossier spécial UBS News. 239 00:10:41,038 --> 00:10:42,173 Whoa, whoa, whoa. 240 00:10:42,274 --> 00:10:43,875 Les forces militaires de Kim Jong-un 241 00:10:43,975 --> 00:10:46,312 ciblé une zone inhabitée Île du Pacifique Sud 242 00:10:46,412 --> 00:10:49,315 avec un 15 mégatonnes ICBM thermonucléaire. 243 00:10:49,413 --> 00:10:50,948 Yo, Dave, nous ne le sommes pas vivre plus. 244 00:10:51,048 --> 00:10:52,850 - Ils ont juste coupé notre alimentation. - On n'est plus en ondes ? 245 00:10:52,951 --> 00:10:55,888 Bon sang ! Rob, voudrais-tu juste mettre ta putain de perruque ? 246 00:10:55,988 --> 00:10:57,657 Ils nous ont baisés ! Bon sang ! 247 00:10:57,755 --> 00:10:59,190 Quelqu'un me dit que se passe-t-il ? 248 00:10:59,290 --> 00:11:03,729 Mec... sérieusement, qu'est-ce qui t'arrive ? 249 00:11:03,827 --> 00:11:06,063 Tu sais à quel point je vais bien à capter les énergies ? 250 00:11:06,163 --> 00:11:08,799 Eh bien, vous tirez sur un ambiance un peu connasse en ce moment. 251 00:11:08,899 --> 00:11:10,368 Que se passe-t-il? 252 00:11:10,469 --> 00:11:12,004 Nous avons des millions de téléspectateurs chaque soir 253 00:11:12,104 --> 00:11:13,739 regarder notre émission, et qu'est-ce qu'on fait ? 254 00:11:13,839 --> 00:11:15,274 On pellette juste de la merde dans leurs visages, mec. 255 00:11:15,374 --> 00:11:17,076 Nous pourrions faire quelque chose de positif. 256 00:11:17,176 --> 00:11:20,980 Nous pourrions avoir des auteurs, militants, hommes politiques. 257 00:11:21,080 --> 00:11:22,981 C'est ce que veulent les gens. "Donnez-nous de la merde. 258 00:11:23,081 --> 00:11:24,817 " Mangie. Nous sommes le peuple. Donnez-nous la merde. 259 00:11:24,917 --> 00:11:26,686 Mangia, mangia, mangia. 260 00:11:26,784 --> 00:11:30,221 Mec, je voulais couvrir le sujet réel des nouvelles, pas le vagin de Nicki Minaj 261 00:11:30,322 --> 00:11:31,721 putain de flop aux Grammys. 262 00:11:31,791 --> 00:11:33,030 Tu n'aimes pas cette cassonade ? 263 00:11:33,091 --> 00:11:34,692 Rien à faire avec de la cassonade. 264 00:11:34,793 --> 00:11:36,153 Je ne peux tout simplement pas garder je fais ça, d'accord ? 265 00:11:36,226 --> 00:11:37,327 Nous devons changer. 266 00:11:40,865 --> 00:11:42,966 - Bien. - Tu es sérieux en ce moment ? 267 00:11:43,067 --> 00:11:44,937 - Ouais. - Tu promets que tu feras ça ? 268 00:11:45,037 --> 00:11:48,106 Je promets si tu promets tu ne partiras jamais. 269 00:11:48,206 --> 00:11:49,774 Si tu promets, alors je le promets. 270 00:11:49,875 --> 00:11:51,308 - Eh bien, en même temps. - Un deux trois. 271 00:11:51,408 --> 00:11:52,409 - Promesse. - Promesse. 272 00:11:52,509 --> 00:11:53,509 - D'accord. - D'accord. 273 00:11:53,546 --> 00:11:54,947 C'est tout ce que nous avions à dire. 274 00:11:55,047 --> 00:11:56,448 - Bien. - Ne me fais pas subir ça. 275 00:11:56,548 --> 00:11:59,149 - D'accord. - Je déteste quand on se bat. 276 00:11:59,250 --> 00:12:01,385 Non, ce n'est pas une blague, d'accord ? 277 00:12:01,485 --> 00:12:03,153 Eh bien, je pense que tu es un peu condescendant. 278 00:12:03,254 --> 00:12:04,423 - Regarder! Regardez, regardez, regardez... - Quoi ? Ouais... une seconde. 279 00:12:04,523 --> 00:12:06,158 Fermez-la. Je suis au téléphone. 280 00:12:06,258 --> 00:12:07,893 D'accord? Euh... 281 00:12:07,993 --> 00:12:10,995 Mec, c'est quoi ce bordel, mec ? C'était le bureau de John Kerry. 282 00:12:11,096 --> 00:12:12,264 Oublie ça putain d'aspect de chêne. 283 00:12:12,364 --> 00:12:14,399 C'est le top. "The Times" l'a imprimé 284 00:12:14,500 --> 00:12:16,869 à propos de... à propos de la Corée du Nord. Lisez le bas. 285 00:12:16,969 --> 00:12:19,471 Après tout le... la merde du camp de la mort. 286 00:12:19,572 --> 00:12:21,373 "Même si Kim Jong-un rallie son peuple 287 00:12:21,471 --> 00:12:23,274 "avec des cris pour la destruction 288 00:12:23,375 --> 00:12:25,442 "des États-Unis d'Amérique, il est connu 289 00:12:25,543 --> 00:12:28,212 "être un consommateur passionné du divertissement américain. 290 00:12:28,312 --> 00:12:31,149 Ses émissions préférées sont 'La théorie du Big Bang...'" 291 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 Et... ? 292 00:12:33,183 --> 00:12:35,452 "... et 'Skylark ce soir.'" 293 00:12:35,552 --> 00:12:37,221 Ah ! Boom! 294 00:12:39,191 --> 00:12:40,392 C'est génial ! 295 00:12:40,490 --> 00:12:42,226 C'est ce que tu parlaient. 296 00:12:42,326 --> 00:12:44,328 J'interviewe ce type. 297 00:12:44,428 --> 00:12:45,996 Tu te moques de moi, mec ? Il est le plus 298 00:12:46,096 --> 00:12:47,197 leader solitaire de la planète. 299 00:12:47,298 --> 00:12:48,799 Cela n'arrivera pas. 300 00:12:48,899 --> 00:12:50,769 Il vit en Corée du Nord. Nous ne pouvons pas y aller. 301 00:12:50,870 --> 00:12:53,904 Dave Skylark... entre n'importe où. 302 00:12:54,004 --> 00:12:55,807 Tu te souviens de ce club ? 303 00:12:55,908 --> 00:12:57,176 Liste d'attente de trois mois. 304 00:12:57,274 --> 00:12:58,842 Première nuit. 305 00:12:58,942 --> 00:13:01,044 je ne pense pas que ce soit c'est tout à fait la même chose. 306 00:13:01,144 --> 00:13:03,181 Eh bien, il y en avait beaucoup de filles asiatiques là-bas. 307 00:13:03,282 --> 00:13:04,450 C'est impossible, Dave. 308 00:13:04,548 --> 00:13:05,817 Voici ce que nous allons faire. 309 00:13:05,918 --> 00:13:07,418 Nous allons faire cette interview, 310 00:13:07,519 --> 00:13:11,023 tout le monde va t'emmener super-duper sérieusement, 311 00:13:11,123 --> 00:13:13,525 et puis tu n'es jamais je vais me quitter. 312 00:13:13,625 --> 00:13:15,461 la Corée du Nord aux Jeux olympiques, non ? 313 00:13:15,561 --> 00:13:17,495 Je parie qu'ils l'ont fait un bureau qui est 314 00:13:17,596 --> 00:13:19,197 mis en place pour communiquer avec le Comité olympique, 315 00:13:19,298 --> 00:13:20,432 donc il y a probablement 316 00:13:20,532 --> 00:13:22,368 certaines infrastructures pour communiquer avec 317 00:13:22,466 --> 00:13:24,067 le monde extérieur à travers ça. 318 00:13:24,168 --> 00:13:25,803 Bonne idée. Ces roues tournent. 319 00:13:25,903 --> 00:13:27,471 - Si je laisse un message pour ce bureau... -Ouais. 320 00:13:27,572 --> 00:13:29,341 - alors peut-être, s'ils le sont un fan de la série, -Mm-hmm. 321 00:13:29,441 --> 00:13:31,143 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Ça peut vraiment marcher. 322 00:13:31,243 --> 00:13:33,211 - Nous pourrions interviewer le plus homme célèbre de la planète. -Ouais. 323 00:13:33,312 --> 00:13:34,947 - Ce serait le plus gros interview jamais. -Ouais... 324 00:13:35,047 --> 00:13:36,480 Les gars, les gars, les gars, les gars ! Je ne sais pas si tu as 325 00:13:36,581 --> 00:13:38,260 entendu ça, mais certains les photos viennent de sortir 326 00:13:38,350 --> 00:13:39,884 où ça ressemble McConaughey baise une chèvre. 327 00:13:39,985 --> 00:13:42,221 - Waouh. "Baise de chèvre McConaughey" ? - Euh... 328 00:13:42,321 --> 00:13:43,956 Baise de chèvre McConaughey. 329 00:13:44,056 --> 00:13:45,390 Euh... 330 00:13:45,490 --> 00:13:48,025 D'accord, nous avons évidemment pour qu'il fasse ça, 331 00:13:48,125 --> 00:13:49,460 alors... nous devrions mettre ça ensemble. 332 00:13:49,561 --> 00:13:51,363 Mais nous faisons ça C'est le truc de la Corée du Nord, d'accord ? 333 00:13:51,461 --> 00:13:53,264 - Demain à la première heure. D'accord. - Réservez-le, cependant. Réservez-le. 334 00:13:53,365 --> 00:13:55,000 - Attrape-le, attrape-le, attrape-le ! Obtenez la chèvre! -Je suis sur lui. 335 00:13:55,100 --> 00:13:56,836 Obtenez la chèvre! 336 00:13:56,936 --> 00:13:58,837 J'ai quelques questions pour cette chèvre. 337 00:14:04,942 --> 00:14:07,378 Bonjour. Voici Aaron Rapoport. de "Skylark ce soir". 338 00:14:07,479 --> 00:14:09,280 Nous avons entendu votre guide suprême est un grand fan 339 00:14:09,379 --> 00:14:11,381 de notre spectacle, et nous aimerions pour l'avoir. 340 00:14:11,481 --> 00:14:14,018 Euh, s'il te plaît, reviens-moi et faites-le-moi savoir. 341 00:14:14,119 --> 00:14:16,153 je suis sur le point de partir à une réunion importante, 342 00:14:16,254 --> 00:14:17,990 mais, euh, je serai là le matin. 343 00:14:18,090 --> 00:14:19,370 J'espère avoir de vos nouvelles. 344 00:14:19,423 --> 00:14:22,059 Ouh ! Ouais. 345 00:14:23,159 --> 00:14:24,562 - Salut. - Hé. 346 00:14:24,663 --> 00:14:27,566 Euh, Mercer et Spring, s'il vous plaît. 347 00:14:27,666 --> 00:14:29,567 Waouh ! 348 00:14:36,673 --> 00:14:38,043 Bonjour? 349 00:14:38,143 --> 00:14:39,445 Bonjour. Qui est-ce ? 350 00:14:39,543 --> 00:14:41,278 j'essaye pour rejoindre Aaron Rapoport. 351 00:14:41,379 --> 00:14:42,615 Vous avez Aaron Rapoport. 352 00:14:42,715 --> 00:14:44,884 - Qui est-ce ? - Tu as laissé un mot 353 00:14:44,984 --> 00:14:46,118 avec notre bureau concernant un entretien. 354 00:14:46,216 --> 00:14:47,586 Écoute, Dave, c'est toi ? 355 00:14:47,686 --> 00:14:49,053 Parce que si c'est le cas, 356 00:14:49,153 --> 00:14:51,423 tu fais un terrible accent asiatique. 357 00:14:51,523 --> 00:14:52,956 Moi, je suis tellement "solue". 358 00:14:53,057 --> 00:14:55,125 Je dois y aller maintenant, mon fils. 359 00:14:55,225 --> 00:14:57,096 je viens du bureau du parc Sook-yin, 360 00:14:57,196 --> 00:14:58,898 Secrétaire aux communications 361 00:14:58,998 --> 00:15:01,077 avec le Parti Démocratique du Peuple République de Corée du Nord. 362 00:15:01,166 --> 00:15:03,034 Oh mon Dieu. Euh... 363 00:15:03,134 --> 00:15:04,635 Merde. Euh, moi si bêtement. 364 00:15:04,735 --> 00:15:06,904 Je veux dire, je suis tellement stupide. Je veux dire, je-je suis tellement désolé... 365 00:15:07,004 --> 00:15:09,975 Je suis... je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 366 00:15:10,075 --> 00:15:12,644 Nous aimerions discuter la possibilité d'une rencontre 367 00:15:12,745 --> 00:15:15,047 entre le guide suprême et Dave Skylark. 368 00:15:15,147 --> 00:15:16,248 Les problèmes de sécurité dictent 369 00:15:16,346 --> 00:15:18,448 que le problème être discuté en personne. 370 00:15:18,548 --> 00:15:21,085 Euh, d'accord, super. Où... où fais-tu ça ? 371 00:15:21,186 --> 00:15:24,490 Nous nous rencontrerons à la latitude 40.1326, 372 00:15:24,590 --> 00:15:27,393 longitude 123,9889. 373 00:15:27,493 --> 00:15:29,227 Juste parce que je ne le suis pas, totalement familier 374 00:15:29,326 --> 00:15:30,495 avec mes longitudes et les latitudes, 375 00:15:30,596 --> 00:15:32,197 où est-ce déjà ? 376 00:15:32,297 --> 00:15:35,634 A 50 kilomètres à l'ouest de Dandong, le nord-est de la Chine. 377 00:15:35,734 --> 00:15:37,469 Vous venez de dire « Chine » ? 378 00:15:37,567 --> 00:15:39,471 Et tu viens de dire "dong" ? 379 00:15:46,412 --> 00:15:48,313 Je vais à ce putain de putain La Chine, vous tous. 380 00:16:05,764 --> 00:16:07,365 Excusez-moi, puis-je y entrer ? 381 00:16:07,466 --> 00:16:09,134 Merci. 382 00:16:09,234 --> 00:16:10,601 Salut. 383 00:16:12,370 --> 00:16:14,206 Non, merci. 384 00:16:14,306 --> 00:16:17,442 je vais juste l'avoir par la fumée secondaire. 385 00:16:19,308 --> 00:16:21,412 Des selfies ! 386 00:16:49,807 --> 00:16:51,442 Eh bien, où sont-ils, bordel ? 387 00:16:51,543 --> 00:16:54,379 C'est quoi ce bordel ? 388 00:17:09,192 --> 00:17:10,428 Non, non ! 389 00:17:28,747 --> 00:17:30,115 Non! Non! 390 00:17:30,213 --> 00:17:31,750 Je suis un journaliste américain ! 391 00:17:31,848 --> 00:17:32,848 Aaron Rapoport! 392 00:17:32,916 --> 00:17:33,916 J'ai été invité ici ! 393 00:17:35,354 --> 00:17:36,555 Je viens en paix ! 394 00:17:36,653 --> 00:17:37,689 Je suis ici pour un entretien ! 395 00:17:37,788 --> 00:17:41,358 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 396 00:17:52,769 --> 00:17:56,508 Monsieur Rapoport, Je m'appelle Sook-yin Park. 397 00:17:56,606 --> 00:17:59,076 Le Guide Suprême accordera un entretien d'une heure 398 00:17:59,177 --> 00:18:01,380 à M. Skylark de l'intérieur de la Corée du Nord. 399 00:18:01,480 --> 00:18:04,316 Toutes les questions seront fournies par le Guide suprême lui-même. 400 00:18:04,414 --> 00:18:07,653 Les conditions ne sont pas négociables. Vous avez 24 heures pour vous décider. 401 00:18:07,751 --> 00:18:10,654 - C'est ça? - Oui. 402 00:18:10,756 --> 00:18:12,723 Pourquoi vous ne m'avez pas dit ça par téléphone ? 403 00:18:12,824 --> 00:18:14,660 Ou Skype ? Vous avez Skype les gars ? 404 00:18:14,759 --> 00:18:16,528 Avez-vous Skype ici ? D'accord. 405 00:18:16,626 --> 00:18:18,429 Eh bien, écoute, peux-tu me donner un peu d'eau ? 406 00:18:18,528 --> 00:18:20,397 Ce type a de l'eau ! 407 00:18:20,499 --> 00:18:22,500 S'il vous plaît, emmenez-moi quelque part ! 408 00:18:22,601 --> 00:18:24,536 Je n'ai pas bien emballé pour ce voyage ! 409 00:18:24,634 --> 00:18:26,403 J'ai emballé comme un idiot ! 410 00:18:26,505 --> 00:18:28,740 Comme un foutu imbécile ! 411 00:18:28,838 --> 00:18:31,808 S'il te plaît! S'il te plaît! 412 00:18:31,910 --> 00:18:34,145 Waouh. 413 00:18:47,625 --> 00:18:49,427 Bon sang, elle était sexy. 414 00:18:49,528 --> 00:18:51,828 Ce putain d'hélicoptère a atterri. 415 00:18:51,930 --> 00:18:53,464 Je suis au milieu de nulle part. 416 00:18:53,565 --> 00:18:55,134 Deux soldats en sortent. 417 00:18:55,232 --> 00:18:56,393 Je pense que je vais me faire tuer. 418 00:18:56,401 --> 00:18:58,737 Ensuite, sort Sook. 419 00:18:58,836 --> 00:18:59,836 Je t'ai parlé d'elle. 420 00:18:59,836 --> 00:19:01,373 Elle sort de l'hélicoptère. 421 00:19:01,471 --> 00:19:03,240 - Elle est chaude, super sexy. - Quelle chaleur ? 422 00:19:03,342 --> 00:19:04,910 - Êtes-vous entré là-dedans ? -Ouais, Je l'ai baisée dans l'hélicoptère. 423 00:19:05,009 --> 00:19:06,309 Mon putain d'homme ! 424 00:19:06,411 --> 00:19:08,881 Non, je n'ai pas fait ça, mec. Non! 425 00:19:08,980 --> 00:19:10,780 - D'accord. -Elle a dit qu'on ne pouvait pas demander aucune de nos propres questions. 426 00:19:10,882 --> 00:19:13,184 Ils allaient écrire toutes les questions. 427 00:19:13,285 --> 00:19:14,318 Nous ne pouvons pas le faire. 428 00:19:14,419 --> 00:19:15,586 Nous le laissons essentiellement 429 00:19:15,685 --> 00:19:18,155 s'interroger avec ta bouche. 430 00:19:18,257 --> 00:19:19,458 Regarder! 431 00:19:19,557 --> 00:19:20,625 Regarde ce connard ! 432 00:19:20,726 --> 00:19:22,861 Il a tout un défilé des armes nucléaires. 433 00:19:22,961 --> 00:19:24,229 Il est prêt à les utiliser. 434 00:19:24,327 --> 00:19:26,396 Quand tu frappes un Ben Laden 435 00:19:26,498 --> 00:19:29,401 ou un Hitler ou un ONU, 436 00:19:29,500 --> 00:19:31,868 tu le prends par les couilles ! 437 00:19:31,970 --> 00:19:33,605 C'est la première règle du journalisme. 438 00:19:33,703 --> 00:19:35,605 Tu donnes aux gens ce qu'ils veulent. 439 00:19:35,707 --> 00:19:36,909 Ce n'est pas la première règle du journalisme. 440 00:19:37,009 --> 00:19:38,288 Je pense que c'est la première règle de, 441 00:19:38,375 --> 00:19:39,855 comme les cirques et des derbies de démolition. 442 00:19:39,876 --> 00:19:42,880 C'est la plus grande interview depuis Frosty Nixon. 443 00:19:42,980 --> 00:19:44,883 - Frosty Nixon ? - Je veux dire, dans dix ans, 444 00:19:44,981 --> 00:19:47,250 Ron Howard va faire un film à partir de ça. 445 00:19:47,352 --> 00:19:48,487 Nous faisons cela, nous pouvons interviewer 446 00:19:48,586 --> 00:19:51,390 n'importe quel président de la planète. 447 00:19:51,490 --> 00:19:54,192 Et puis tu pourras leur demander les vraies questions. 448 00:19:54,291 --> 00:19:57,361 C'est comme manger nos légumes. 449 00:19:57,461 --> 00:19:58,596 Une fois que tu les auras mangés, 450 00:19:58,695 --> 00:20:00,397 puis tu pourras manger le steak. 451 00:20:00,499 --> 00:20:02,500 Et nous connaissons Aaron veut son steak. 452 00:20:02,601 --> 00:20:05,369 C'est comme... 453 00:20:05,470 --> 00:20:06,505 "Le Seigneur des Anneaux". 454 00:20:06,605 --> 00:20:08,271 D'accord? 455 00:20:08,373 --> 00:20:11,710 En fait, je suis comme Frodon Baggins. 456 00:20:13,644 --> 00:20:16,682 Et tu es mon Sam. 457 00:20:16,780 --> 00:20:17,949 Mon Samwise. 458 00:20:18,048 --> 00:20:19,916 Je ne peux pas le faire sans toi. 459 00:20:20,018 --> 00:20:21,653 - D'accord. - Viens avec moi. 460 00:20:21,751 --> 00:20:23,288 Au Mordor. 461 00:20:23,386 --> 00:20:24,955 Bon, allons-y, putain. 462 00:20:25,057 --> 00:20:26,692 - Ouais? - Ouais. 463 00:20:30,059 --> 00:20:32,829 Comme toujours, Je voudrais remercier mon invité, 464 00:20:32,931 --> 00:20:34,465 Joe Gordon-Levitt. 465 00:20:34,566 --> 00:20:35,732 Et avant de partir, 466 00:20:35,834 --> 00:20:38,569 j'ai une annonce très spéciale. 467 00:20:38,670 --> 00:20:41,807 Avec l'aide de mon remarquable producteur, 468 00:20:41,905 --> 00:20:44,808 Aaron Rapoport, j'ai obtenu l'entretien le plus important 469 00:20:44,910 --> 00:20:47,246 du 21ème siècle. 470 00:20:47,346 --> 00:20:49,279 Dans trois semaines à partir de ce soir, 471 00:20:49,381 --> 00:20:52,351 je voyagerai à Pyongyang, en Corée du Nord, 472 00:20:52,451 --> 00:20:56,355 mener la première interview diffusée mondialement 473 00:20:56,453 --> 00:20:58,423 avec le président Kim Jong-un. 474 00:20:58,521 --> 00:21:01,858 Je suis profondément touché et profondément honoré 475 00:21:01,960 --> 00:21:05,430 accepter cela responsabilité la plus impressionnante. 476 00:21:05,528 --> 00:21:07,865 Apparemment, Dave Skylark je vais interviewer 477 00:21:07,964 --> 00:21:09,834 le dictateur de la Corée du Nord. 478 00:21:09,933 --> 00:21:11,903 100 dollars, pense Skylark 479 00:21:12,001 --> 00:21:13,837 c'est le gars de "Gangnam Style". 480 00:21:13,939 --> 00:21:16,607 Glorification obscène d'un dictateur brutal. 481 00:21:16,708 --> 00:21:18,442 C'est un homme qui torture, 482 00:21:18,541 --> 00:21:20,678 terrorise et affame son propre peuple. 483 00:21:20,778 --> 00:21:23,448 - Skylark est en dessous du méprisable. - Putain ça. 484 00:21:23,548 --> 00:21:25,517 Meeeee-ow. 485 00:21:25,615 --> 00:21:28,051 Quelle putain de salope, ai-je raison ? 486 00:21:28,153 --> 00:21:29,721 Non, tu n'as pas raison. 487 00:21:29,819 --> 00:21:31,721 Ce n'est pas une garce. Il a tout à fait raison. 488 00:21:31,823 --> 00:21:35,527 Il est putain beurre de cacahuète et jaloux. 489 00:21:35,625 --> 00:21:37,028 - Il n'est pas jaloux. - Il met 490 00:21:37,127 --> 00:21:39,029 KY jaloux de toute sa bite. 491 00:21:39,131 --> 00:21:41,032 De quoi faut-il être jaloux ? 492 00:21:41,133 --> 00:21:43,067 Les connards nous détestent parce que ce n'est pas nous. 493 00:21:43,166 --> 00:21:44,734 Ils nous détestent parce que nous sommes "anus" ? 494 00:21:44,836 --> 00:21:46,715 Qu'est-ce que ça fait, un anus ça a à voir avec ça ? 495 00:21:46,805 --> 00:21:49,074 Ils nous détestent parce que ce n'est pas nous. 496 00:21:49,173 --> 00:21:50,807 Ce n'est pas ça. 497 00:21:50,909 --> 00:21:52,344 - Oui c'est le cas. - Non, ce n'est pas le cas. 498 00:21:52,442 --> 00:21:53,711 Ils nous détestent parce que nous sommes nous, 499 00:21:53,810 --> 00:21:55,813 et ce que nous faisons c'est vraiment terrible. 500 00:21:55,913 --> 00:21:57,714 Ils nous détestent putain parce que ce n'est pas nous. 501 00:21:57,816 --> 00:21:59,750 - Arrête de dire ça. Ils ne le font pas - Détestez-nous parce que ce n'est pas nous. 502 00:21:59,851 --> 00:22:01,819 - Détestez-nous parce que ce n'est pas nous ! - Détestez-nous parce que ce n'est pas nous ! 503 00:22:01,920 --> 00:22:03,689 - Ils ne nous détestent pas parce qu'ils n'est-ce pas nous. -J'y suis habitué. 504 00:22:03,788 --> 00:22:05,788 - Détestez-nous parce que ce n'est pas nous. - Arrêtez ça. Arrêtez-le. 505 00:22:05,824 --> 00:22:08,059 - Ne le répète pas. - Chut. 506 00:22:08,160 --> 00:22:09,661 Bébé. 507 00:22:09,759 --> 00:22:11,628 Les haineux continueront de détester. 508 00:22:13,029 --> 00:22:14,566 Et ce ne sera pas le cas. 509 00:22:14,664 --> 00:22:17,067 Ce n'est pas une chose réelle disent les gens. 510 00:22:17,169 --> 00:22:18,936 C'est ce que vous faites aux haineux. 511 00:22:19,037 --> 00:22:21,839 Tu souris juste. 512 00:22:28,011 --> 00:22:29,946 Qu'est-ce que c'est? 513 00:22:30,048 --> 00:22:32,951 L'extase la plus forte Je l'ai jamais fait dans ma vie. 514 00:22:53,570 --> 00:22:55,005 Ah... 515 00:22:55,105 --> 00:22:57,075 Oh, c'est quoi ce bordel ? 516 00:22:58,777 --> 00:23:00,378 D'accord. 517 00:23:01,644 --> 00:23:02,748 Bon, j'arrive. 518 00:23:08,451 --> 00:23:09,953 Oh merde. 519 00:23:11,788 --> 00:23:13,557 Oh... oh, mon Dieu. 520 00:23:16,093 --> 00:23:17,429 M. Rapoport. 521 00:23:17,528 --> 00:23:18,895 Je suis l'agent Lacey 522 00:23:18,997 --> 00:23:20,132 avec Central Intelligence, 523 00:23:20,230 --> 00:23:21,700 et voici mon partenaire, Agent Botwin. 524 00:23:21,798 --> 00:23:23,601 Aaron, qui que ce soit, 525 00:23:23,701 --> 00:23:24,868 dis-leur de se faire foutre. 526 00:23:24,970 --> 00:23:26,703 Dave, c'est, euh, 527 00:23:26,805 --> 00:23:29,840 - ce n'est pas... - Yo, je ne sais pas qui j'ai baisé hier soir, 528 00:23:29,941 --> 00:23:32,176 mais j'ai une bite puante. 529 00:23:32,277 --> 00:23:35,180 Yo, ma bite pue ! 530 00:23:35,278 --> 00:23:37,781 C'est tellement bizarre comme tu aimes, 531 00:23:37,883 --> 00:23:40,049 je veux juste garder mais je le sens. 532 00:23:40,151 --> 00:23:42,487 Yo, tu dois venir et je sens cette merde. 533 00:23:42,586 --> 00:23:43,721 Yo, viens sentir ça. 534 00:23:43,820 --> 00:23:44,855 Vous devez identifier cela. 535 00:23:44,954 --> 00:23:46,057 Je ne sais pas ce que c'est. 536 00:23:46,155 --> 00:23:47,826 Excusez-le. 537 00:23:47,924 --> 00:23:49,160 Il a une bite puante. 538 00:23:49,259 --> 00:23:51,430 Ça sent un peu comme le guacamole. 539 00:23:51,528 --> 00:23:53,131 Pouvons-nous entrer ? 540 00:23:53,230 --> 00:23:55,432 Voudriez-vous, euh, 541 00:23:55,534 --> 00:23:58,603 comme un verre ou autre de la cocaïne d'Aaron ? 542 00:23:58,701 --> 00:24:00,637 Ce n'est pas notre cocaïne. C'est... 543 00:24:00,739 --> 00:24:02,073 Non, je suis sûr que ce n'est pas le cas. 544 00:24:02,173 --> 00:24:05,509 Alors, comment pouvons-nous, euh, que pouvons-nous vous faire ? 545 00:24:05,608 --> 00:24:07,144 - Ouais, à quoi devons-nous le plaisir ? -AARON : Ouais. 546 00:24:07,243 --> 00:24:08,679 Eh bien, Aaron, Dave, 547 00:24:08,778 --> 00:24:09,846 comme j'en suis sûr 548 00:24:09,948 --> 00:24:11,615 tu le sais déjà, 549 00:24:11,714 --> 00:24:12,883 Kim Jong-un est désormais capable 550 00:24:12,982 --> 00:24:16,186 de bombarder tout la côte ouest. 551 00:24:16,288 --> 00:24:18,788 Le fait est que nous parlons sur les nations nucléaires 552 00:24:18,890 --> 00:24:20,791 en guerre les uns contre les autres. 553 00:24:20,892 --> 00:24:22,160 Nucléaire. 554 00:24:22,259 --> 00:24:23,560 Il en a un 555 00:24:23,662 --> 00:24:25,895 avantage tactique sur l'Ouest. 556 00:24:25,997 --> 00:24:28,900 Il est plus que disposé laisser des millions et des millions 557 00:24:29,000 --> 00:24:30,469 des siens meurent. 558 00:24:30,567 --> 00:24:33,703 Bab-bam. Des explosions. Partout sur mon visage. 559 00:24:33,805 --> 00:24:35,906 Je suis désolé, nous avons eu un gentil d'une longue nuit hier soir. 560 00:24:36,007 --> 00:24:37,075 Pourquoi nous dis-tu 561 00:24:37,173 --> 00:24:38,976 - toutes ces informations ? - Eh bien, 562 00:24:39,076 --> 00:24:41,980 eh bien, nous vous disons ceci parce que vous deux messieurs chanceux 563 00:24:42,078 --> 00:24:43,913 je vais être seul dans une pièce avec lui, 564 00:24:44,015 --> 00:24:45,483 et félicitations, au fait. 565 00:24:45,584 --> 00:24:46,917 C'est exact! 566 00:24:47,018 --> 00:24:48,698 Ce qui explique en partie pourquoi nous sommes ici. 567 00:24:48,751 --> 00:24:50,186 La CIA adorerait ça 568 00:24:50,288 --> 00:24:52,557 si vous pouviez tous les deux... 569 00:24:52,655 --> 00:24:54,557 sortez-le. 570 00:24:56,058 --> 00:24:57,796 Hmm? 571 00:24:57,894 --> 00:24:59,529 - Sortez-le. - Le sortir ? 572 00:24:59,631 --> 00:25:01,199 - Genre, pour boire un verre ? - Non, non, non. 573 00:25:01,298 --> 00:25:03,067 - Sortez-le. - Sortez. 574 00:25:03,166 --> 00:25:04,902 - Genre, dîner ? - L'emmener dîner ? 575 00:25:05,001 --> 00:25:06,202 Sortez-le. 576 00:25:06,304 --> 00:25:07,905 - En ville ? - Faire la fête? 577 00:25:08,006 --> 00:25:09,907 Non, euh... 578 00:25:10,008 --> 00:25:12,076 sortez-le. 579 00:25:12,175 --> 00:25:15,746 Tu veux qu'on assassine le leader de la Corée du Nord ? 580 00:25:15,846 --> 00:25:18,682 - Oui. - Quoi...?! 581 00:25:18,781 --> 00:25:20,142 Si nous le tuons, ne vont-ils pas simplement obtenir 582 00:25:20,218 --> 00:25:21,738 un autre mec potelé avec une coiffure loufoque 583 00:25:21,786 --> 00:25:23,121 pour venir le remplacer ? 584 00:25:23,221 --> 00:25:25,757 - Exactement, exactement. -Et puis il se passe la même chose ? 585 00:25:25,855 --> 00:25:27,625 Euh, en fait, nous connaissons une petite faction 586 00:25:27,726 --> 00:25:30,095 dans la direction actuelle cela veut déjà qu'il parte. 587 00:25:30,193 --> 00:25:32,596 Ils veulent du changement ; ils sont trop peur pour agir seul, 588 00:25:32,695 --> 00:25:33,998 et ils ont besoin de vous deux pour y aller... 589 00:25:34,097 --> 00:25:35,266 Hum... 590 00:25:35,365 --> 00:25:39,135 retirer Kim, les encourager à se révolter 591 00:25:39,237 --> 00:25:41,105 et prendre le relais. 592 00:25:41,204 --> 00:25:44,541 Etes-vous, Agent Lacey, va-t-il être impliqué ? 593 00:25:44,643 --> 00:25:47,644 Je vais être à ton oreille, 594 00:25:47,746 --> 00:25:51,115 à tes côtés, à chaque étape du chemin. 595 00:25:51,214 --> 00:25:53,983 Ensuite, j'ai une réponse. 596 00:25:54,085 --> 00:25:55,921 Plus de Kim. 597 00:25:56,019 --> 00:25:57,755 Euh, tu sais quoi ? 598 00:25:57,855 --> 00:25:59,057 En fait, je pense que nous devrions en parler davantage. 599 00:25:59,155 --> 00:26:00,790 - D'accord, d'accord. - D'accord, allons juste... 600 00:26:00,892 --> 00:26:01,859 - Nous allons juste parler. - Nous allons juste parler. 601 00:26:01,960 --> 00:26:02,960 Par tous les moyens. 602 00:26:02,992 --> 00:26:03,992 Juste pour mémoire, 603 00:26:03,993 --> 00:26:05,996 Je n'ai pas de bite puante. 604 00:26:06,096 --> 00:26:08,333 Viens ici, viens ici, viens ici... 605 00:26:08,432 --> 00:26:11,134 Je pense que nous devons le faire. 606 00:26:11,236 --> 00:26:13,672 Elle est tellement cool. 607 00:26:13,770 --> 00:26:15,810 Vous ne voyez pas ce qui se passe, et c'est tellement évident. 608 00:26:15,905 --> 00:26:16,906 - C'est fou, mec. - Quoi? 609 00:26:17,008 --> 00:26:18,676 Ils nous font du miel. 610 00:26:18,777 --> 00:26:19,856 - Quoi? - C'est un attrayant 611 00:26:19,911 --> 00:26:21,278 espionne qui attire les hommes 612 00:26:21,377 --> 00:26:22,779 en faisant de la merde, ils sont pas censé faire. 613 00:26:22,881 --> 00:26:24,015 Comment peux-tu ne pas voir ça ? 614 00:26:24,115 --> 00:26:26,750 - Parce que c'est tellement sexiste. - Vraiment ? 615 00:26:26,851 --> 00:26:27,851 - Nous sommes en 2014. - Mec... 616 00:26:27,884 --> 00:26:29,220 Les femmes sont intelligentes maintenant. 617 00:26:29,318 --> 00:26:31,087 Pensez-vous réellement c'est juste qu'elle se trouve 618 00:26:31,189 --> 00:26:32,990 avoir tout vous trouvez attirant ? 619 00:26:33,089 --> 00:26:35,826 Frange, seins géants, lunettes ? 620 00:26:35,925 --> 00:26:36,925 Ils sont faux, mec. 621 00:26:36,993 --> 00:26:38,295 Des fausses lunettes ? 622 00:26:38,394 --> 00:26:40,163 Comment la CIA a-t-elle pu intervenir avec une chose pareille ? 623 00:26:40,265 --> 00:26:41,932 Eh bien, cette pauvre fille est aveugle comme une chauve-souris. 624 00:26:42,031 --> 00:26:44,801 Okay, je dis juste ça quand nous sommes sur Molly 625 00:26:44,903 --> 00:26:46,336 et quand nous sommes excités ce n'est peut-être pas le cas... 626 00:26:46,438 --> 00:26:47,338 - Excité ? - Vous êtes excité. 627 00:26:47,439 --> 00:26:48,839 Oh, s'il te plaît ! 628 00:26:48,940 --> 00:26:52,042 Tu as la moitié d'un putain chevesne en ce moment ! 629 00:26:52,143 --> 00:26:53,811 - Enlevez vos mains. - Hmm-mm. 630 00:26:53,912 --> 00:26:55,313 - J'ai vu la gaffe. - Je n'enlève pas mes mains. 631 00:26:55,413 --> 00:26:56,980 Bougez vos putains de mains. 632 00:26:57,082 --> 00:26:58,215 Très bien, tu veux le voir ? 633 00:26:58,316 --> 00:27:00,018 - Ouais. - Régalez vos yeux. 634 00:27:00,116 --> 00:27:01,086 D'accord, voici ce que c'est ça va arriver. 635 00:27:01,184 --> 00:27:02,424 Je vais faire caca ces drogues. 636 00:27:02,487 --> 00:27:03,688 Tu vas te branler ces pensées. 637 00:27:03,788 --> 00:27:05,323 Si nous voulons toujours parler tous les deux 638 00:27:05,423 --> 00:27:07,959 à ce sujet après, alors nous pouvons, mais pas avant. 639 00:27:08,057 --> 00:27:11,028 Dave Skylark ne recule jamais d'un branleur. 640 00:27:13,395 --> 00:27:15,700 Dans trois jours, 641 00:27:15,798 --> 00:27:17,867 tu prendras l'avion depuis New York à Pékin, 642 00:27:17,969 --> 00:27:20,238 où vous serez transféré à une compagnie aérienne commerciale 643 00:27:20,336 --> 00:27:22,641 ça t'emmène directement à Pyongyang. 644 00:27:22,740 --> 00:27:24,142 je suis désolé, cela n'a absolument aucun rapport, 645 00:27:24,240 --> 00:27:27,644 mais, euh, que s'est-il passé à tes lunettes ? 646 00:27:28,813 --> 00:27:31,816 Oh, je... j'ai eu le LASIK. 647 00:27:31,914 --> 00:27:33,349 Entre le temps Je t'ai vu et maintenant ? 648 00:27:33,451 --> 00:27:35,854 - Oui. - D'accord. 649 00:27:35,952 --> 00:27:37,989 Maintenant, nos renseignements suggèrent que tu seras emmené ici, 650 00:27:38,087 --> 00:27:40,958 chez Kim Jong-un complexe personnel. 651 00:27:41,057 --> 00:27:43,292 Ainsi, avant l'entretien, 652 00:27:43,394 --> 00:27:45,363 tu vas serrer la main de Kim, 653 00:27:45,461 --> 00:27:48,832 administrer une dose mortelle de poison 654 00:27:48,932 --> 00:27:51,403 avec ça, un transdermique temporisé 655 00:27:51,501 --> 00:27:52,903 bande de ricine. 656 00:27:53,002 --> 00:27:54,371 Quand tu lui serres la main, 657 00:27:54,471 --> 00:27:57,740 le poison sera absorbé dans sa peau, 658 00:27:57,842 --> 00:28:00,744 où il métabolise pour une période de 12 heures. 659 00:28:00,845 --> 00:28:03,748 Personne n'en aura aucune idée vous étiez impliqués tous les deux. 660 00:28:03,846 --> 00:28:05,383 Personne ne le saura ? 661 00:28:05,481 --> 00:28:09,788 Les États-Unis doivent maintenir déni total et complet. 662 00:28:09,886 --> 00:28:12,122 - Un déni total ? - Évidemment. 663 00:28:12,221 --> 00:28:13,856 - Ce n'est pas ce que j'imaginais. - Qu'as-tu imaginé ? 664 00:28:13,958 --> 00:28:15,759 J'entre là-dedans comme un putain de gangster 665 00:28:15,858 --> 00:28:17,928 et souffler son putain de petit cul loin 666 00:28:18,028 --> 00:28:19,262 à la télévision. 667 00:28:19,364 --> 00:28:22,400 C'est un problème majeur événement télévisé. 668 00:28:22,500 --> 00:28:25,103 Tu ne veux pas tout gâcher avec la mort hors écran. 669 00:28:25,201 --> 00:28:27,003 D'accord? 670 00:28:27,105 --> 00:28:30,740 Ecoute, dans le porno, on appelle c'est le coup d'argent. 671 00:28:30,842 --> 00:28:32,711 Tu n'as pas beaucoup de mecs y aller, 672 00:28:32,809 --> 00:28:35,413 et puis juste avant ils finissent, tu passes au noir 673 00:28:35,511 --> 00:28:36,947 et dis: "Oh, ne t'inquiète pas, 674 00:28:37,048 --> 00:28:39,017 12 heures plus tard, ils se sont écrasés." 675 00:28:39,115 --> 00:28:40,917 Non! Nous voulons 676 00:28:41,019 --> 00:28:42,287 le gros plan intégral. 677 00:28:42,385 --> 00:28:43,153 Partout sur son visage. 678 00:28:43,252 --> 00:28:45,490 La fin! 679 00:28:45,588 --> 00:28:47,356 Ah... 680 00:28:48,357 --> 00:28:49,826 Boum ! 681 00:28:49,927 --> 00:28:51,061 Quel genre de porno tu regardes ? 682 00:28:51,162 --> 00:28:52,521 Que se passe-t-il quand tous ses gardes 683 00:28:52,528 --> 00:28:54,731 commence à te riposter pour avoir tué leur chef 684 00:28:54,833 --> 00:28:56,166 juste devant eux ? 685 00:28:56,267 --> 00:28:58,036 - C'est une bonne question. - Mon gilet pare-balles... 686 00:28:58,134 --> 00:29:00,238 Non, tu n'as pas un gilet pare-balles. 687 00:29:00,336 --> 00:29:02,839 - Vous n'en avez pas. - Je vais éviter ces balles. 688 00:29:02,941 --> 00:29:04,976 Que se passe-t-il après votre évasion le complexe, Dave ? 689 00:29:05,076 --> 00:29:06,344 Je regarde par-dessus mon épaule. 690 00:29:06,442 --> 00:29:08,244 Je vois Aaron. Je l'attrape par la main. 691 00:29:08,346 --> 00:29:09,846 Nous courons dans les bois. 692 00:29:09,948 --> 00:29:12,817 Peut-être qu'il y a un tunnel secret là-bas. 693 00:29:12,915 --> 00:29:14,317 Nous sortons dudit tunnel. 694 00:29:14,419 --> 00:29:17,454 À un endroit désigné, Équipe SEAL Six 695 00:29:17,555 --> 00:29:19,923 arrive, nous met sur un 696 00:29:20,022 --> 00:29:22,792 de ces bateaux à moteur pneumatiques, nous avons touché l'eau, 697 00:29:22,894 --> 00:29:25,163 nous sommes sortis de là, en route vers vous. 698 00:29:25,261 --> 00:29:27,765 Si vous avez essayé de faire ça, qu'est-ce qui te tuerait en premier ? 699 00:29:27,865 --> 00:29:28,904 Températures inférieures à zéro. 700 00:29:28,932 --> 00:29:30,201 Je n'aime pas le froid. 701 00:29:30,299 --> 00:29:33,002 - D'accord, nous... - La famine, mourir de faim. 702 00:29:33,104 --> 00:29:34,806 Tu me dis que la CIA n'a pas 703 00:29:34,904 --> 00:29:36,941 Vestes North Face et du butin de pirate ? 704 00:29:37,039 --> 00:29:38,474 Cap'n Crunch ? 705 00:29:38,576 --> 00:29:39,942 Et les tigres de Sibérie ? 706 00:29:40,044 --> 00:29:41,980 - Tu y as pensé ? - Quoi? 707 00:29:42,078 --> 00:29:43,380 Vous n'allez pas lui tirer dessus. 708 00:29:43,480 --> 00:29:44,847 Il n'y aura pas un gilet pare-balles, 709 00:29:44,949 --> 00:29:46,351 et personne va savoir 710 00:29:46,451 --> 00:29:48,251 que tu avais quelque chose à voir avec ça. 711 00:29:48,353 --> 00:29:50,121 C'est ça, c'est le plan. 712 00:29:50,221 --> 00:29:51,288 - Période. - D'accord. 713 00:29:51,387 --> 00:29:52,890 Deux ans plus tard, 714 00:29:52,990 --> 00:29:54,991 je sors avec mon best-seller révélateur. 715 00:29:55,093 --> 00:29:56,361 « Un voyage inattendu : 716 00:29:56,461 --> 00:29:59,497 Les aventures de Dave Skylark en Corée du Nord. » 717 00:29:59,596 --> 00:30:01,132 Vous ne pouvez pas tout écrire. 718 00:30:01,230 --> 00:30:02,901 "Nous étions une forme étrange chambre grise 719 00:30:03,999 --> 00:30:04,867 "au siège de la CIA. 720 00:30:04,969 --> 00:30:06,003 L'agent Lacey, l'excitant..." 721 00:30:06,104 --> 00:30:07,238 Arrêtez de faire ça. 722 00:30:07,336 --> 00:30:08,971 - Pourquoi? - On ne sait pas tout. 723 00:30:09,073 --> 00:30:11,241 "'Il n'y a rien à dire,' » a déclaré l'agent Lacey. 724 00:30:11,342 --> 00:30:13,044 "Elle l'a regardé. 725 00:30:13,144 --> 00:30:16,446 Elle tremblait de rage, ou était-ce de la passion ? 726 00:30:16,547 --> 00:30:18,849 - Arrêtez ça. - Je veux juste que tout le monde sache 727 00:30:18,950 --> 00:30:21,152 que je sais ce que tu m'as fait 728 00:30:21,250 --> 00:30:23,221 - Avec les lunettes ? - Quoi ? 729 00:30:23,319 --> 00:30:25,423 - M'a nidifié. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 730 00:30:25,521 --> 00:30:27,192 Vous l'avez mis en pot. C'est du pot de miel. 731 00:30:27,290 --> 00:30:29,010 - Tu m'as mis dans un pot de miel. - Vous l'avez mis en pot. 732 00:30:29,093 --> 00:30:30,893 - Non, je ne l'ai pas fait. -Il a dit beaucoup de conneries 733 00:30:30,929 --> 00:30:32,063 au cours des dix dernières minutes, mais pour de vrai, 734 00:30:32,163 --> 00:30:33,529 tu l'as fait du miel. 735 00:30:33,631 --> 00:30:35,567 Je parie que tu l'as amené ici comme une bite de miel 736 00:30:35,665 --> 00:30:37,300 juste au cas où je serais gay, mais je ne le suis pas, 737 00:30:37,402 --> 00:30:39,135 mais si je l'étais, je l'aurais je l'ai vu venir à un kilomètre et demi. 738 00:30:39,237 --> 00:30:41,538 - Tu es un connard, chérie ? -Ecoute, elle est je ne te mets pas en pot, 739 00:30:41,637 --> 00:30:43,539 - et je ne vais pas le baiser, chérie. - C'est très offensant, 740 00:30:43,641 --> 00:30:45,542 parce qu'en gros, si tu penses à propos de ce que tu me dis, 741 00:30:45,643 --> 00:30:47,009 tu dis parce que je suis une fille, 742 00:30:47,111 --> 00:30:48,880 et parce que je suis attirant, 743 00:30:48,980 --> 00:30:52,016 ma seule utilité pour cette agence serait de manipuler les hommes. 744 00:30:52,115 --> 00:30:53,416 Je pense aussi que c'est offensant. 745 00:30:53,518 --> 00:30:55,077 et c'est exactement ce que j'ai dit à Aaron. 746 00:30:55,117 --> 00:30:56,920 J'ai dit cette salope est aveugle comme une chauve-souris. 747 00:30:57,019 --> 00:30:58,423 Pouvons-nous s'il vous plaît continuer ? 748 00:30:58,521 --> 00:31:01,090 Nous avons un dictateur à tuer. 749 00:31:01,192 --> 00:31:03,228 Lors de la manipulation de la bande de ricine, 750 00:31:03,326 --> 00:31:05,596 opérer avec une extrême prudence. 751 00:31:05,695 --> 00:31:08,498 Même un contact momentané avec la chair avec la bande exposée est fatale. 752 00:31:08,597 --> 00:31:11,567 Le poison restera endormi pendant 12 heures. 753 00:31:11,669 --> 00:31:13,637 Après son passage la barrière hémato-encéphalique, 754 00:31:13,738 --> 00:31:16,374 votre fréquence cardiaque tirerait jusqu'à 160. 755 00:31:16,472 --> 00:31:18,342 Votre corps va se mettre à rude épreuve rejeter le poison 756 00:31:18,442 --> 00:31:20,576 en transpirant abondamment, déféquer, vomir. 757 00:31:20,678 --> 00:31:21,958 En quelques minutes, tu seras mort. 758 00:31:22,011 --> 00:31:23,380 - D'accord. - J'ai compris? 759 00:31:25,714 --> 00:31:28,451 Aaron pèle du film marqué A, 760 00:31:28,553 --> 00:31:31,189 exposer le revêtement adhésif. 761 00:31:31,288 --> 00:31:33,522 Il applique ensuite la bande à la paume de Dave. 762 00:31:33,624 --> 00:31:36,227 - D'accord... - Aaron le fera alors retirer le film marqué B, 763 00:31:36,326 --> 00:31:38,229 exposer la ricine. 764 00:31:38,327 --> 00:31:39,327 - Clair. - D'accord, c'est clair. 765 00:31:39,364 --> 00:31:40,596 - D'accord. - D'accord. 766 00:31:40,698 --> 00:31:42,232 Dave doit paraître décontracté 767 00:31:42,333 --> 00:31:44,335 au fur et à mesure qu'il est transféré de sa chambre 768 00:31:44,433 --> 00:31:46,302 - D'accord. - Vers l'installation de diffusion. 769 00:31:46,403 --> 00:31:49,272 Il est essentiel qu'il garde sa main ouverte 770 00:31:49,374 --> 00:31:50,508 et ne touche à rien. 771 00:31:52,410 --> 00:31:53,944 Dave Skylark. 772 00:31:54,045 --> 00:31:55,246 M. Kim... 773 00:31:55,346 --> 00:31:57,146 Je serre juste la main. 774 00:31:57,248 --> 00:31:59,217 Salut. 775 00:31:59,317 --> 00:32:00,652 Ravi de vous rencontrer. 776 00:32:00,750 --> 00:32:02,685 Dave s'inclinera devant Kim 777 00:32:02,787 --> 00:32:04,122 puis serre-lui la main, 778 00:32:04,221 --> 00:32:06,155 disposer immédiatement de la bande 779 00:32:06,257 --> 00:32:08,492 dans la poche de sa veste, qui sera doublé 780 00:32:08,593 --> 00:32:12,096 avec un agent absorbant cela dénature le poison. 781 00:32:32,281 --> 00:32:33,951 Oh non! 782 00:32:34,050 --> 00:32:35,318 Hé! Hé! 783 00:32:35,420 --> 00:32:36,653 Agent Lacey! 784 00:32:36,752 --> 00:32:38,423 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu es mort. 785 00:32:38,521 --> 00:32:40,241 Très bien, M. Skylark, donc tu placeras simplement 786 00:32:40,258 --> 00:32:42,460 le cas du ricin dans cette pochette ici. 787 00:32:42,558 --> 00:32:43,598 Il scellera magnétiquement, 788 00:32:43,692 --> 00:32:45,296 et puis tu es prêt à partir. 789 00:32:45,394 --> 00:32:47,964 Alors tu me veux porter ce sac ? 790 00:32:48,066 --> 00:32:49,166 C'est le sac. 791 00:32:49,267 --> 00:32:50,667 C'est un connard. 792 00:32:50,768 --> 00:32:54,072 Les montres cachent un éventail de fonctions tactiques. 793 00:32:54,172 --> 00:32:57,008 C'est comme ça que tu restes en contact avec moi et le centre de commandement. 794 00:32:57,106 --> 00:32:58,407 -Aaron à Dave. - Toutes les communications radio 795 00:32:58,509 --> 00:33:00,411 doit être effectué à l’aide des indicatifs d’appel. 796 00:33:00,509 --> 00:33:01,678 - Cool. -Dave, 797 00:33:01,778 --> 00:33:03,145 tu es un "bousier", 798 00:33:03,247 --> 00:33:05,148 - Quoi ? - Et Aaron, tu es "aardvark". 799 00:33:05,249 --> 00:33:06,449 Je ne peux même pas porter ce truc ! 800 00:33:06,482 --> 00:33:07,616 Que veux-tu dire tu ne peux pas le porter ? 801 00:33:07,718 --> 00:33:08,720 L’aérodynamisme est complètement éteint. 802 00:33:08,818 --> 00:33:09,618 Ça me touche la jambe. 803 00:33:09,720 --> 00:33:11,321 C'est genre, encombrant. 804 00:33:11,422 --> 00:33:14,392 N'oubliez pas, messieurs, vous entrez dans 805 00:33:14,490 --> 00:33:18,028 le plus dangereux et pays imprévisible sur Terre. 806 00:33:18,127 --> 00:33:20,596 Kim Jong Un est un maître manipulateur. 807 00:33:20,698 --> 00:33:23,468 Son peuple le vénère comme un dieu. 808 00:33:23,567 --> 00:33:25,103 Ils croiront n'importe quoi 809 00:33:25,201 --> 00:33:29,240 il leur dit, y compris que il peut parler aux dauphins 810 00:33:29,338 --> 00:33:31,240 ou il n'urine pas et déféquer. 811 00:33:31,342 --> 00:33:32,710 Whoa, whoa, whoa, whoa... 812 00:33:32,808 --> 00:33:35,046 Tu me dis mon homme il ne fait pas pipi ou caca ? 813 00:33:35,144 --> 00:33:36,313 Je te le dis, il le fait, et il ment 814 00:33:36,413 --> 00:33:37,315 à son peuple et ils le croient. 815 00:33:37,413 --> 00:33:38,750 Tout le monde fait pipi et caca. 816 00:33:38,848 --> 00:33:40,650 Où irait-il autrement ? Il exploserait. 817 00:33:40,750 --> 00:33:42,184 Mais il parle aux dauphins. 818 00:34:01,738 --> 00:34:03,673 Whoa, whoa, whoa, whoa. 819 00:34:03,772 --> 00:34:05,342 Très bien, à quoi je ressemble ? 820 00:34:05,442 --> 00:34:06,742 Putain de génial ? 821 00:34:06,844 --> 00:34:08,378 Ouais, en fait, ça est vraiment très sympa. 822 00:34:08,478 --> 00:34:10,347 - Ouais. - Et c'est juste... 823 00:34:10,447 --> 00:34:12,349 Qu'est-ce que c'est que ça ? 824 00:34:12,449 --> 00:34:13,750 - C'est mon sac. - C'est merveilleux. 825 00:34:13,851 --> 00:34:15,753 Ce n'est tout simplement pas le sac la CIA vous l'a donné. 826 00:34:15,853 --> 00:34:17,221 Ah, ce sac ? 827 00:34:17,320 --> 00:34:18,556 Oui, ce sac ! 828 00:34:18,655 --> 00:34:20,215 Ce sac était Fugly avec un "Fug" majuscule. 829 00:34:21,224 --> 00:34:21,759 Eh bien, il a également été conçu pour cacher un putain de poison 830 00:34:22,760 --> 00:34:23,561 que nous allons faire passer clandestinement dans un pays étranger. 831 00:34:24,094 --> 00:34:25,362 Kim est une super fan. 832 00:34:25,463 --> 00:34:27,164 Il sait que je prends des risques en matière de mode. 833 00:34:27,264 --> 00:34:28,297 Ecoute, je me présente avec cet autre sac, 834 00:34:28,398 --> 00:34:29,467 Kim va dire, 835 00:34:29,567 --> 00:34:30,768 "Oh non. 836 00:34:30,867 --> 00:34:32,670 "Tu as un vilain sac ? 837 00:34:32,768 --> 00:34:34,172 "Tu n'es pas Skylark, espèce d'agent secret. 838 00:34:34,271 --> 00:34:35,505 Terminez-le. 839 00:34:35,606 --> 00:34:37,074 Où est le putain une bande empoisonnée ? 840 00:34:37,175 --> 00:34:40,177 j'ai mis la bande dans un paquet de gomme. 841 00:34:40,277 --> 00:34:41,644 Ils ne le trouveront jamais. 842 00:34:41,746 --> 00:34:42,746 Je ne suis pas cool avec ça. 843 00:34:42,813 --> 00:34:44,514 - C'est l'heure du spectacle. - L'heure du spectacle ? 844 00:34:44,614 --> 00:34:46,250 Ce n'est pas l'heure du spectacle. 845 00:34:46,349 --> 00:34:47,518 - Qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez. - "Dave Skylark ce soir !" 846 00:34:47,617 --> 00:34:48,652 Arrêtez de marcher ! 847 00:34:48,753 --> 00:34:50,121 - Arrête de marcher. - Bonjour. 848 00:34:50,221 --> 00:34:51,556 Nous allons en Corée du Nord. 849 00:34:51,655 --> 00:34:52,824 Yo, Skylark, de quel côté 850 00:34:52,922 --> 00:34:54,525 du cul du président Kim tu vas embrasser ? 851 00:34:54,625 --> 00:34:56,527 Je ne vais pas l'embrasser, mais disons simplement 852 00:34:56,626 --> 00:34:58,695 je pourrais lui donner quelque chose de spécial avec ma main. 853 00:34:58,795 --> 00:35:00,262 Tu vas le branler ? 854 00:35:00,364 --> 00:35:01,797 Quoi? Non. C'est un double sens. 855 00:35:01,898 --> 00:35:03,266 Ferme ta gueule... Tais-toi ! 856 00:35:03,367 --> 00:35:04,335 - Je préfigure ! - Fermez-la! 857 00:35:04,434 --> 00:35:05,702 Fermez-la! Monte dans cette putain de voiture ! 858 00:35:05,802 --> 00:35:07,672 Fermez-la! Fermez-la! 859 00:35:07,771 --> 00:35:10,440 Pourquoi tu dis ça ? Pourquoi tu dis ça ? 860 00:35:16,313 --> 00:35:17,681 Très bien, c'est parti. 861 00:35:19,416 --> 00:35:20,818 C'est quoi ce bruit ? 862 00:35:20,918 --> 00:35:22,353 - Je ne sais pas. - Vous entendez ça ? 863 00:35:22,452 --> 00:35:23,588 Ouais. 864 00:35:33,530 --> 00:35:34,664 Ouah. 865 00:35:35,864 --> 00:35:37,168 C'est fou. 866 00:35:38,335 --> 00:35:41,172 - Bonjour, Corée du Nord ! - Ouah. 867 00:35:41,271 --> 00:35:42,273 C'est fou. 868 00:35:42,373 --> 00:35:43,739 D'accord, d'accord. 869 00:35:43,840 --> 00:35:45,608 - Côté nord ! - D'accord. 870 00:35:45,710 --> 00:35:49,313 Salut. Désolé pour... ce qu'il fait. 871 00:35:49,413 --> 00:35:51,449 Bonjour! Waouh... 872 00:35:51,547 --> 00:35:53,451 J'aime ton style. 873 00:35:55,219 --> 00:35:57,188 Content de vous revoir. Comment vas-tu? 874 00:35:57,288 --> 00:35:58,623 - Salut. - Bonjour. 875 00:35:58,722 --> 00:36:00,224 - Bonjour. - C'est génial. 876 00:36:00,324 --> 00:36:02,592 Euh, Dave, c'est, euh, Parc Sook-yin. 877 00:36:02,693 --> 00:36:03,894 - Et bien ? Le Sook ? - Oui, oui. 878 00:36:03,994 --> 00:36:05,461 Que tu ne t'arrêteras pas parler ? 879 00:36:05,563 --> 00:36:07,398 Ce n'est pas vrai. 880 00:36:23,880 --> 00:36:25,750 Nous sommes des personnes différentes. 881 00:36:25,849 --> 00:36:27,951 Nous parlons des langues différentes. 882 00:36:28,052 --> 00:36:29,786 Hein? 883 00:36:29,887 --> 00:36:32,422 Nous avons des visages différents, 884 00:36:32,523 --> 00:36:35,259 mais à l'intérieur 885 00:36:35,358 --> 00:36:37,693 nous sommes pareils. 886 00:36:37,795 --> 00:36:40,664 Pareil, mais différent. 887 00:36:40,764 --> 00:36:42,666 Mais toujours pareil. 888 00:36:44,001 --> 00:36:45,369 Oh, merci. 889 00:36:45,469 --> 00:36:46,938 Konichiwa. 890 00:36:47,038 --> 00:36:49,507 Tu sais, je suis très, 891 00:36:49,606 --> 00:36:52,275 très intéressé par l'histoire de votre jeune nation. 892 00:36:52,376 --> 00:36:53,710 J'entends ça 893 00:36:53,811 --> 00:36:56,347 absolument tout le monde ici Il meurt de faim. 894 00:36:56,447 --> 00:36:57,748 Non. 895 00:36:57,847 --> 00:36:59,916 Tout va bien. 896 00:37:00,016 --> 00:37:01,518 Il s’agit d’une idée fausse courante. 897 00:37:01,619 --> 00:37:03,820 Oh d'accord. 898 00:37:03,920 --> 00:37:04,920 Voyez par vous-même. 899 00:37:08,056 --> 00:37:09,860 Waouh ! C'est une épicerie. 900 00:37:09,960 --> 00:37:11,661 On dirait les Whole Foods au coin de chez moi. 901 00:37:11,762 --> 00:37:14,731 Ouais, je suppose que personne n'est après tout, j'ai faim ici. 902 00:37:14,831 --> 00:37:17,099 Nous avons une abondance de nourriture ici. 903 00:37:17,101 --> 00:37:18,936 Et parle du diable, regarde ce gros gamin ! 904 00:37:19,036 --> 00:37:20,737 Salut, petit gros ! 905 00:37:20,838 --> 00:37:22,940 Salut. Mm-mm ! 906 00:37:23,039 --> 00:37:26,677 Nous avons beaucoup de gros enfants en Corée du Nord. 907 00:37:26,777 --> 00:37:27,777 Le chef suprême 908 00:37:27,844 --> 00:37:29,278 pense que c'est une marque de fabrique 909 00:37:29,380 --> 00:37:31,014 de prospérité et l'autosuffisance. 910 00:37:31,114 --> 00:37:32,849 Je ne sais pas tout ça, 911 00:37:32,949 --> 00:37:34,818 mais celui-ci en est un que j'ai entendu. 912 00:37:34,918 --> 00:37:36,686 J'ai entendu dire qu'il ne faisait ni pipi ni caca. 913 00:37:36,786 --> 00:37:40,389 Il travaille si dur, il brûle l'énergie de l'intérieur. 914 00:37:40,489 --> 00:37:42,690 Tu-tu me dis mon homme tu n'es pas obligé de faire caca ? 915 00:37:42,726 --> 00:37:43,960 Est-ce qu'il a un trou du cul ? 916 00:37:44,061 --> 00:37:45,896 Il n'a pas de trou du cul. 917 00:37:45,996 --> 00:37:47,998 Il n’en a pas besoin. 918 00:38:24,867 --> 00:38:26,902 Waouh ! 919 00:38:27,003 --> 00:38:28,639 Ho-ho ! Merde, fils ! 920 00:38:28,739 --> 00:38:29,806 Merde... 921 00:38:29,907 --> 00:38:31,474 Par ici. 922 00:38:36,612 --> 00:38:38,815 Je comprends. Putain, arrête ça. 923 00:38:52,561 --> 00:38:55,664 Ce sont Les agents Koh et Yu. 924 00:38:55,766 --> 00:38:56,867 Ce sont les chefs de 925 00:38:56,967 --> 00:38:59,902 notre guide suprême sécurité personnelle. 926 00:39:00,003 --> 00:39:02,373 Ils ont été avec lui depuis qu'il est petit garçon. 927 00:39:02,472 --> 00:39:03,940 Ils te fouilleront une dernière fois 928 00:39:04,041 --> 00:39:06,777 avant d'entrer la maison de notre guide suprême. 929 00:39:10,480 --> 00:39:11,581 Juste un sac Gucci. 930 00:39:20,090 --> 00:39:22,059 Qu'est-ce que c'est ça? 931 00:39:22,159 --> 00:39:24,061 Euh... 932 00:39:24,161 --> 00:39:25,061 gomme. 933 00:39:25,161 --> 00:39:26,396 C'est de la gomme. 934 00:39:31,701 --> 00:39:33,902 Oh, tu l'as essayé, putain ? 935 00:39:34,003 --> 00:39:35,838 Cette arme n'a aucune saveur. 936 00:39:35,940 --> 00:39:37,907 - Si tu n'aimes pas ça, crache ça sort. -Crache-le. 937 00:39:38,007 --> 00:39:39,887 Nous ne serions pas insultés si vous venez de le recracher. 938 00:39:40,777 --> 00:39:42,144 Ta gomme a un goût de merde. 939 00:39:42,246 --> 00:39:44,547 D'accord. 940 00:39:44,648 --> 00:39:46,751 Vous pouvez maintenant entrer dans le La maison du Guide Suprême. 941 00:39:52,956 --> 00:39:54,157 Cette pièce 942 00:39:54,257 --> 00:39:56,159 - pour M. Skylark. - Cool. 943 00:39:56,260 --> 00:39:58,161 Merci. 944 00:40:00,230 --> 00:40:02,099 Cette chambre est pour M. Rapoport. 945 00:40:02,199 --> 00:40:03,501 Ooh, adorable. 946 00:40:03,601 --> 00:40:04,835 - Merci. Pittoresque. - Mignon. 947 00:40:04,934 --> 00:40:05,936 Tu sais, je suis fatigué. 948 00:40:06,036 --> 00:40:07,704 Comment te sens-tu? 949 00:40:07,804 --> 00:40:09,572 - On y va maintenant. - D'accord. 950 00:40:09,672 --> 00:40:11,440 Mec, c'est quoi ce bordel ? 951 00:40:11,541 --> 00:40:13,143 Hé, euh, tu sais, 952 00:40:13,244 --> 00:40:14,911 - comment va ton ventre ? - Tu devrais avoir des Tums. 953 00:40:15,012 --> 00:40:15,980 Peut-être que tu devrais prendre du thé. 954 00:40:16,079 --> 00:40:17,114 Putain. 955 00:40:17,213 --> 00:40:18,213 - Chut. - Chut. 956 00:40:18,215 --> 00:40:19,617 Ils pourraient enregistrer. 957 00:40:19,717 --> 00:40:21,885 - Oh, le truc. - Le truc, d'accord, vas-y. 958 00:40:21,985 --> 00:40:23,753 - Ah, euh... - Belle chambre. 959 00:40:23,853 --> 00:40:25,556 - Ouais. - Oh oui. 960 00:40:25,655 --> 00:40:26,922 Beau. je vais y aller prends une douche maintenant. 961 00:40:27,023 --> 00:40:28,893 D'accord, je vais prendre un avec toi. 962 00:40:28,992 --> 00:40:30,527 Pourquoi voudriez-vous en prendre un avec moi ? 963 00:40:30,628 --> 00:40:31,561 je suis juste en train d'inventer fausse conversation. 964 00:40:31,661 --> 00:40:32,661 Fermez-la. Ferme ta gueule. 965 00:40:34,164 --> 00:40:37,168 Quoi... putain... mec ? 966 00:40:37,268 --> 00:40:39,969 Il l'a mangé. Il l'a mangé, putain. 967 00:40:40,070 --> 00:40:41,672 - Tu n'es même pas censé pour le toucher. -Et il l'a mangé. 968 00:40:41,771 --> 00:40:44,173 - Mâcher. Mâchez-le ! - Merde ! Putain. 969 00:40:44,275 --> 00:40:45,809 Merde, il va mourir. 970 00:40:45,909 --> 00:40:47,510 Regardez, regardez, regardez, regardez... 971 00:40:47,610 --> 00:40:50,012 Il est probablement, genre, L'homme déclencheur de Kim, d'accord ? 972 00:40:50,114 --> 00:40:51,793 Il est probablement tué, genre, des tonnes de gens. 973 00:40:51,849 --> 00:40:53,150 Il est probablement pire que Kim, 974 00:40:53,250 --> 00:40:55,018 et nous allons bien en tuant Kim, non ? 975 00:40:55,119 --> 00:40:56,652 Ouais. 976 00:40:56,753 --> 00:40:58,552 Comment allons-nous, putain faire ça, au fait ? 977 00:40:58,588 --> 00:40:59,757 Nous n'avons pas plus de poison. 978 00:40:59,856 --> 00:41:01,592 Que lui est-il arrivé ? 979 00:41:01,692 --> 00:41:03,092 - Quelqu'un l'a mangé. - Quelqu'un l'a mangé ? 980 00:41:03,126 --> 00:41:05,061 Putain, pourquoi as-tu changer de sac ? 981 00:41:05,161 --> 00:41:06,896 - Ouais, Dave ! - Très bien, très bien ! 982 00:41:06,996 --> 00:41:09,065 je n'aurais pas dû changer les sacs. Je suis désolé. 983 00:41:09,166 --> 00:41:10,686 - Je te l'ai dit. - Écoute, reste assis. 984 00:41:10,768 --> 00:41:12,202 Je vais vous contacter. 985 00:41:12,302 --> 00:41:14,103 Ne vous endormez pas. 986 00:41:14,204 --> 00:41:16,172 je vais comprendre un moyen de résoudre ce problème. 987 00:41:16,273 --> 00:41:17,708 Merci. Pourquoi tu lui as dit ? 988 00:41:17,806 --> 00:41:18,909 Lui dire quoi ? Parce que c'est la vérité. 989 00:41:19,009 --> 00:41:19,976 Pourquoi lui as-tu dit qu'il l'a mangé ? 990 00:41:20,077 --> 00:41:21,177 Parce qu'il l'a fait ! 991 00:41:21,277 --> 00:41:24,547 Mec, c'était un blocage de bite. 992 00:41:24,648 --> 00:41:26,916 Obtenez-moi le major Franks à la base aérienne d'Osan. 993 00:41:52,943 --> 00:41:56,614 ETA jusqu'à la zone de lancement, 20 minutes. 994 00:41:58,581 --> 00:42:00,300 Nous avons un oiseau en route. 995 00:42:00,351 --> 00:42:03,152 Il sera à portée de vous dans 15 minutes. 996 00:42:03,253 --> 00:42:04,554 Oryctérope, 997 00:42:04,655 --> 00:42:06,657 votre montre transmettra les coordonnées 998 00:42:06,757 --> 00:42:08,157 à guider dans le colis. 999 00:42:08,257 --> 00:42:10,626 Tu dois sortir dans un endroit sans couvert forestier 1000 00:42:10,728 --> 00:42:11,695 où vous ne pouvez pas être détecté. 1001 00:42:11,795 --> 00:42:13,163 D'accord? 1002 00:42:13,262 --> 00:42:14,965 Quoi-quoi-quoi... ? Lacey, pourquoi dois-je le faire ? 1003 00:42:15,065 --> 00:42:16,233 Pourquoi toi ? 1004 00:42:16,333 --> 00:42:18,068 Parce que si Bousier se fait prendre 1005 00:42:18,168 --> 00:42:20,570 ou tué, alors nous n'avons pas une mission, n'est-ce pas ? 1006 00:42:20,670 --> 00:42:22,306 Tu penses vraiment que je pourrais se faire prendre ou tuer ? 1007 00:42:22,405 --> 00:42:25,074 Hé, mets tes vêtements les plus sombres et sors dehors maintenant 1008 00:42:25,175 --> 00:42:26,610 et assurez-vous que vous êtes 1009 00:42:26,710 --> 00:42:28,309 à au moins 20 mètres du bâtiment. 1010 00:42:31,847 --> 00:42:33,750 Approche de la zone de lancement. 1011 00:42:39,690 --> 00:42:40,925 Tu es prêt ? 1012 00:42:41,025 --> 00:42:42,326 Je pense que oui. 1013 00:42:42,425 --> 00:42:44,105 Je suis un peu nerveux, mais je me sens bien. 1014 00:42:44,128 --> 00:42:45,596 - D'accord, d'accord. - Je pense que je peux le faire. 1015 00:42:48,097 --> 00:42:49,697 - Que fais-tu? - je vais chérir 1016 00:42:49,766 --> 00:42:51,601 - tous les souvenirs que nous avons. - Ne fais pas ça ! 1017 00:42:51,702 --> 00:42:53,336 - Quoi? -Parle-moi comme si j'étais sur le point de mourir, d'accord ? 1018 00:42:53,436 --> 00:42:55,338 - Tout ira bien ! - D'accord. Je sais. 1019 00:42:55,438 --> 00:42:57,141 J'essaie de me motiver ici; tu me déprimes. 1020 00:42:57,239 --> 00:42:59,643 j'aimerai ta mère comme si elle était ma mère. 1021 00:42:59,742 --> 00:43:01,010 - Tais-toi. Fermez-la. - D'accord. 1022 00:43:01,110 --> 00:43:02,144 Chut. 1023 00:43:05,280 --> 00:43:07,182 C'est vraiment effrayant là-bas. 1024 00:43:07,284 --> 00:43:08,751 Ouais, super-duper effrayant. 1025 00:43:08,851 --> 00:43:10,371 - Sois prudent. - D'accord, bien. Tu m'as eu ? 1026 00:43:10,387 --> 00:43:12,121 - Je t'ai eu. Je ne te laisserai pas tomber. - D'accord. 1027 00:43:12,222 --> 00:43:13,356 - Ouais, ne me laisse pas tomber. - Je t'ai eu. 1028 00:43:13,456 --> 00:43:14,891 J'ai... Oh ! 1029 00:43:17,728 --> 00:43:19,295 Oryctérope, ça va ? 1030 00:43:21,164 --> 00:43:22,766 Je vais bien. Ferme ta gueule. 1031 00:43:24,268 --> 00:43:26,971 L’yctérope est chaud. 1032 00:43:27,070 --> 00:43:30,039 Je le répète : Aardvark est CHAUD. 1033 00:43:40,315 --> 00:43:42,050 - C'est tellement effrayant. - Oryctérope ? 1034 00:43:42,152 --> 00:43:43,820 Vous êtes extrêmement courageux. 1035 00:43:43,920 --> 00:43:46,088 Tout le monde ici est très fier de toi. 1036 00:43:46,190 --> 00:43:48,391 - Mon ventre est tout écorché et mouillé. -Aardvark, 1037 00:43:48,492 --> 00:43:50,360 je vais te frotter le ventre à votre retour, ne vous inquiétez pas. 1038 00:43:50,460 --> 00:43:52,061 Encore quelques mètres, d'accord ? 1039 00:43:52,161 --> 00:43:54,163 Encore cinq à dix pieds. 1040 00:43:54,264 --> 00:43:55,398 Je dois continuer ? 1041 00:43:55,498 --> 00:43:56,798 Je ne veux pas continuer. 1042 00:43:56,900 --> 00:43:58,335 Putain. 1043 00:43:58,434 --> 00:44:03,139 Le package sera déployé dans trois, deux, un, boum. 1044 00:44:03,239 --> 00:44:05,708 Le colis est entrant. 1045 00:44:05,809 --> 00:44:07,710 Heure d'arrivée, deux minutes. 1046 00:44:09,344 --> 00:44:10,780 Encore cinq pieds. 1047 00:44:10,880 --> 00:44:12,815 Cinq pieds de plus, et vous êtes à vos marques. 1048 00:44:12,916 --> 00:44:14,184 Hé, hé, 1049 00:44:14,284 --> 00:44:16,085 hé, ne bouge pas. 1050 00:44:16,186 --> 00:44:18,121 Je pense que je vois quelque chose. 1051 00:44:18,222 --> 00:44:20,356 - Hein? - Il y a quelque chose dehors. 1052 00:44:20,456 --> 00:44:22,259 Que veux-tu dire, il y a quelque chose dehors ? 1053 00:44:22,358 --> 00:44:24,027 Qu'est-ce que c'est? Pouvez-vous zoomer là-dessus ? 1054 00:44:24,128 --> 00:44:25,728 Que dois-je faire? 1055 00:44:25,829 --> 00:44:27,431 Comm One, voyez-vous ça ? 1056 00:44:27,530 --> 00:44:28,398 Zoomez sur cette chose. 1057 00:44:28,498 --> 00:44:30,298 Qu'est-ce que c'est? 1058 00:44:30,400 --> 00:44:32,119 Il y a quelque chose qui rampe vers Oryctérope. 1059 00:44:32,202 --> 00:44:34,170 C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que c'est? Parle moi. 1060 00:44:34,271 --> 00:44:37,206 je vois quatre pattes relié à un seul corps. 1061 00:44:37,306 --> 00:44:39,442 Qu'est-ce que tu vois, bordel ? Je ne vois rien. 1062 00:44:39,543 --> 00:44:41,244 Chien, gros chien. 1063 00:44:41,344 --> 00:44:43,846 - Un gros chien ? - C'est comme la taille de Clifford. 1064 00:44:43,947 --> 00:44:45,849 Nous parlons de Falkor dans "L'histoire sans fin". 1065 00:44:45,949 --> 00:44:47,117 C'est comme un chien dragon. 1066 00:44:47,217 --> 00:44:48,318 C'est comme un chien dragon. 1067 00:44:48,418 --> 00:44:50,987 Est-ce que c'est un putain... 1068 00:44:51,088 --> 00:44:52,289 Les gars, qu'est-ce que je cherche ? Je ne sais pas... 1069 00:44:52,389 --> 00:44:53,922 C'est comme un gros chien 1070 00:44:54,023 --> 00:44:55,159 c'est orange. 1071 00:44:55,259 --> 00:44:56,726 Il y a des rayures. 1072 00:44:56,827 --> 00:44:59,128 C'est comme une grosse orange, chien rayé. 1073 00:45:04,067 --> 00:45:06,003 Il y a un tigre. 1074 00:45:06,103 --> 00:45:07,402 C'est un putain de tigre. 1075 00:45:07,503 --> 00:45:08,871 C'est un putain de tigre. 1076 00:45:08,972 --> 00:45:10,039 Oui. 1077 00:45:10,139 --> 00:45:11,474 Un tigre. 1078 00:45:11,574 --> 00:45:14,010 Putain, tu as conduit mon ami dans une zone de tigres ? 1079 00:45:14,110 --> 00:45:15,210 je te l'ai dit il y avait des tigres là-bas. 1080 00:45:15,311 --> 00:45:17,014 Les gars, je suis très mécontent en ce moment. 1081 00:45:17,114 --> 00:45:18,014 Ecoute, il fait vraiment sombre là-bas. 1082 00:45:18,114 --> 00:45:19,248 Il ne vous voit probablement pas. 1083 00:45:19,349 --> 00:45:21,784 Oh, putain, ça me voit. 1084 00:45:21,885 --> 00:45:24,353 - Il a... il a une vision nocturne. - Ils ont une vision nocturne ? 1085 00:45:24,454 --> 00:45:26,322 Ce tigre a des lunettes de vision nocturne ? 1086 00:45:26,422 --> 00:45:27,923 Il n'a pas lunettes de vision nocturne. 1087 00:45:28,025 --> 00:45:29,860 Il fait naturellement nuit... 1088 00:45:29,960 --> 00:45:31,260 - -Écoute, garde juste la ligne claire, 1089 00:45:31,360 --> 00:45:32,429 Bousier, s'il vous plaît ? 1090 00:45:32,527 --> 00:45:34,264 Aardvark est en difficulté. 1091 00:45:34,364 --> 00:45:35,898 Que dois-je faire? Que dois-je faire? 1092 00:45:35,998 --> 00:45:37,300 Parle-moi, parle-moi. 1093 00:45:37,400 --> 00:45:38,934 je ne le voulais pas pour en arriver là, 1094 00:45:39,036 --> 00:45:40,170 mais tu vas avoir pour combattre ce tigre. 1095 00:45:40,268 --> 00:45:42,271 Non, ne le fais pas ! Ne combattez pas le tigre ! 1096 00:45:42,371 --> 00:45:44,773 Ne sois pas un gentleman, tu pars bon pour les putains de couilles. 1097 00:45:44,875 --> 00:45:46,175 Je ne vois pas ses boules. 1098 00:45:46,275 --> 00:45:47,876 Ne combattez pas le tigre ! Vous perdrez ! 1099 00:45:47,978 --> 00:45:50,179 Si c'est une fille tigre, tu dois botter cette salope. 1100 00:45:50,280 --> 00:45:52,440 - Dave, ferme ta gueule. - Connasse cette putain de salope ! 1101 00:45:52,449 --> 00:45:54,184 S'il te plaît, dis-moi que tu sais que c'est une idée stupide. 1102 00:45:54,284 --> 00:45:56,286 S'il te plaît, s'il te plaît, n'essaye pas pour combattre le tigre. 1103 00:45:58,922 --> 00:46:00,056 Je vais m'enfuir. 1104 00:46:00,157 --> 00:46:01,157 Ne courez pas pour ça ! 1105 00:46:01,224 --> 00:46:02,224 Vous mourrez. 1106 00:46:02,226 --> 00:46:03,460 Ça arrive. 1107 00:46:04,893 --> 00:46:06,362 Vas-y, vas-y, vas-y, mon pote ! Vas-y, mon pote ! 1108 00:46:06,463 --> 00:46:07,797 Attention, attention ! Il s'en prend à toi ! 1109 00:46:07,898 --> 00:46:08,931 Il s'en prend à toi ! 1110 00:46:21,476 --> 00:46:23,480 - Oh mon Dieu, je suis en vie. -Aaron ! 1111 00:46:23,579 --> 00:46:25,481 Je suis en vie. 1112 00:46:25,581 --> 00:46:26,820 Es-tu dans le tigre, Aardvark ? 1113 00:46:26,916 --> 00:46:28,085 Êtes-vous à l'intérieur du tigre ? 1114 00:46:28,184 --> 00:46:29,184 Êtes-vous d'accord? 1115 00:46:29,186 --> 00:46:30,320 Avez-vous le colis ? 1116 00:46:30,420 --> 00:46:32,956 C'est Oryctérope. 1117 00:46:33,056 --> 00:46:35,016 Je pense que le colis vient de tuer le putain de tigre. 1118 00:46:35,025 --> 00:46:37,960 Fantastique. Vous devez sécuriser le colis. 1119 00:46:38,061 --> 00:46:39,496 Sécurisé le putain de paquet. 1120 00:46:45,534 --> 00:46:47,869 Il a le paquet. Il a le paquet. 1121 00:46:47,971 --> 00:46:49,273 J'ai compris; qu'est-ce que je fais avec ? 1122 00:46:49,373 --> 00:46:50,407 Oryctérope, il y a du monde qui arrive. 1123 00:46:50,507 --> 00:46:51,942 Vous devez agir maintenant. 1124 00:46:52,041 --> 00:46:53,576 Sécurisez le colis, sécuriser le colis. 1125 00:46:53,677 --> 00:46:55,311 - Qu'est-ce que je fais avec ? -Ils sont venant droit vers toi. 1126 00:46:55,411 --> 00:46:56,512 Ils vont le voir, ils vont le voir. 1127 00:46:56,612 --> 00:46:57,547 Tu dois te cacher ce petit missile. 1128 00:46:57,648 --> 00:46:58,916 Je dois le cacher quelque part ? 1129 00:46:59,016 --> 00:47:00,135 Où est-ce que je peux le cacher ? 1130 00:47:01,518 --> 00:47:04,855 Qu'est-ce que je fais avec ? Qu'est-ce que je fais avec ? 1131 00:47:07,322 --> 00:47:09,425 Et si tu le cachais dans tes fesses ? 1132 00:47:11,027 --> 00:47:13,530 je ne veux pas le coller dans mon cul. 1133 00:47:13,630 --> 00:47:15,297 Tu dois le mettre dans tes fesses, Aardvark. 1134 00:47:15,398 --> 00:47:16,364 Comm One, s'il te plaît, dis-moi je n'ai pas 1135 00:47:16,465 --> 00:47:17,432 pour mettre cette pensée dans mon cul. 1136 00:47:17,534 --> 00:47:18,969 D'accord, tu as raison. Donnez-nous simplement 1137 00:47:19,068 --> 00:47:20,436 une seconde pour élaborer un meilleur plan. 1138 00:47:20,536 --> 00:47:22,871 N'y a-t-il nulle part ailleurs Je pourrais le sécuriser ? 1139 00:47:22,972 --> 00:47:24,875 je pense qu'il devrait le mettre dans son trou du cul. 1140 00:47:24,974 --> 00:47:26,175 Nous n'avons pas de meilleur plan. Tu vas avoir 1141 00:47:26,275 --> 00:47:27,309 pour te le mettre dans le cul. 1142 00:47:27,411 --> 00:47:29,277 Non! Non! 1143 00:47:29,378 --> 00:47:30,547 Non! 1144 00:47:30,646 --> 00:47:32,481 Je n'ai jamais fait ça. 1145 00:47:32,581 --> 00:47:34,083 J'y suis déjà allé. Cela a l'air énorme. 1146 00:47:34,184 --> 00:47:36,619 Ce sang de tigre va le lubrifier. 1147 00:47:36,719 --> 00:47:38,288 Ça va me foutre le cul ! 1148 00:47:38,387 --> 00:47:40,422 Oryctérope, il y a du monde là-bas. 1149 00:47:40,523 --> 00:47:41,990 Ils se rapprochent de vous. 1150 00:47:42,092 --> 00:47:43,092 Ils ont des armes. 1151 00:47:43,193 --> 00:47:45,429 Vous devez sécuriser la charge utile 1152 00:47:45,527 --> 00:47:46,896 et tu as besoin pour le sécuriser dans ton cul. 1153 00:47:46,996 --> 00:47:47,896 Mettez-le simplement dans vos fesses. 1154 00:47:47,998 --> 00:47:49,297 D'accord, très bien, très bien. 1155 00:47:49,398 --> 00:47:50,932 Je suis là avec toi, mon frère. 1156 00:47:51,034 --> 00:47:52,969 Écoutez simplement l'apaisement tons de ma voix. 1157 00:47:53,070 --> 00:47:54,070 Respirez simplement. 1158 00:47:54,170 --> 00:47:55,338 Oh, il fait froid. 1159 00:47:55,438 --> 00:47:56,639 Laissez tout se déchaîner. 1160 00:47:56,739 --> 00:47:57,572 Ah, je n'aime pas ça ! 1161 00:47:57,672 --> 00:47:59,342 L'astuce est... 1162 00:47:59,443 --> 00:48:00,943 c'est le pire. 1163 00:48:01,043 --> 00:48:02,311 Faites-moi confiance là-dessus. 1164 00:48:02,411 --> 00:48:03,579 Inspirez pendant que vous le faites. 1165 00:48:06,516 --> 00:48:08,117 Le bout du paquet est sécurisé. 1166 00:48:08,217 --> 00:48:09,952 Comm Un, ce truc est dans ses fesses. 1167 00:48:10,052 --> 00:48:12,054 Oh, oh. 1168 00:48:12,155 --> 00:48:14,190 Tu es presque dans la zone des buts, Aardvark. 1169 00:48:14,291 --> 00:48:15,358 Ramenez-le à la maison. 1170 00:48:23,532 --> 00:48:25,201 Le colis est sécurisé. 1171 00:48:25,302 --> 00:48:26,436 Tu es un héros. 1172 00:48:26,536 --> 00:48:28,237 Tu es un putain de héros. 1173 00:48:28,338 --> 00:48:29,373 - -Très bien, ils arrivent, ils arrivent. 1174 00:48:29,472 --> 00:48:31,239 Je dois y aller. Encore et encore. 1175 00:48:33,143 --> 00:48:34,510 Salut! Aah ! Ne me tire pas dessus. 1176 00:48:34,610 --> 00:48:35,610 Oh mon Dieu ! 1177 00:48:45,355 --> 00:48:47,157 Ne me fais pas de mal, s'il te plaît ! 1178 00:48:48,257 --> 00:48:49,259 Voir? Il n'y a rien ici. 1179 00:48:49,358 --> 00:48:50,358 Il n'y a rien ici. 1180 00:48:50,393 --> 00:48:52,394 Quoi? 1181 00:48:52,496 --> 00:48:53,697 Oh mon Dieu, non ! 1182 00:48:53,797 --> 00:48:56,132 Aïe ! 1183 00:48:56,233 --> 00:48:57,300 Allez! 1184 00:48:57,400 --> 00:48:58,501 C'est quoi ce bordel ? 1185 00:48:58,601 --> 00:49:00,635 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ? 1186 00:49:00,737 --> 00:49:01,737 Pourquoi as-tu fait ça ?! 1187 00:49:01,771 --> 00:49:03,239 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1188 00:49:03,340 --> 00:49:05,007 Là! Vous l'aimez?! 1189 00:49:05,108 --> 00:49:06,576 Vous l'aimez?! 1190 00:49:06,675 --> 00:49:09,112 Tout est à vous, connards ! 1191 00:49:09,210 --> 00:49:10,291 Reste dans la chambre, Américain. 1192 00:49:18,721 --> 00:49:21,992 Hé, ils sont partis. Est-ce qu'ils ont regardé dans tes fesses ? 1193 00:49:22,092 --> 00:49:24,126 - Non, ils n'ont pas regardé mes fesses. -Il est toujours là-dedans ? 1194 00:49:24,226 --> 00:49:26,096 - Oui, c'est là-dedans. - Ouah. Ça doit être profond. 1195 00:49:26,195 --> 00:49:28,130 - C'est. - Sortez-le. 1196 00:49:28,231 --> 00:49:29,599 Je vais le sortir, putain. 1197 00:49:29,699 --> 00:49:31,434 Je suis là pour vous aider. 1198 00:49:49,284 --> 00:49:51,119 Hé. 1199 00:49:51,221 --> 00:49:53,422 - Comment ça s'est passé ? -Une bande de ricin avec votre nom dessus. 1200 00:49:53,523 --> 00:49:54,523 J'ai compris. 1201 00:49:54,623 --> 00:49:56,759 D'accord. 1202 00:49:56,860 --> 00:49:58,128 Tu vois, pas si mal. 1203 00:49:58,228 --> 00:49:59,695 Ouais, pas si mal. 1204 00:49:59,795 --> 00:50:01,163 - Quoi?! - Ouais. 1205 00:50:01,264 --> 00:50:02,297 - Que? - Ce. 1206 00:50:02,398 --> 00:50:03,467 - Dans ta... ? - Connard. 1207 00:50:03,567 --> 00:50:05,469 - Non! - Oui. 1208 00:50:05,568 --> 00:50:06,469 j'imaginais quelque chose d'aussi gros. 1209 00:50:06,570 --> 00:50:07,730 Ouais, avec ça je pourrais vivre. 1210 00:50:07,737 --> 00:50:09,172 Dès votre retour à la maison, 1211 00:50:09,271 --> 00:50:10,239 tu dois voir un proctologue. 1212 00:50:10,340 --> 00:50:11,420 J'ai peur de regarder, putain. 1213 00:50:11,474 --> 00:50:13,342 Tu t'es fait baiser par RoboCop, mec. 1214 00:50:15,445 --> 00:50:17,780 Euh, qui est-ce ? 1215 00:50:17,880 --> 00:50:19,614 C'est Kim Jong-un. 1216 00:50:19,715 --> 00:50:21,150 Quoi? 1217 00:50:21,251 --> 00:50:24,320 Kim Jong-quoi ? 1218 00:50:24,420 --> 00:50:27,155 Je suis le chef suprême de, euh, la Corée du Nord. 1219 00:50:27,257 --> 00:50:28,358 Quoi? 1220 00:50:28,458 --> 00:50:29,659 C'est quoi ce bordel ? 1221 00:50:29,759 --> 00:50:31,061 - C'est lui. - C'est lui qui le baise. 1222 00:50:31,161 --> 00:50:32,228 Que fait-il ici ? C'est quoi ce bordel ? 1223 00:50:32,329 --> 00:50:33,369 Cachez-le, cachez-le, cachez-le. 1224 00:50:33,429 --> 00:50:34,429 - Remettez-le en place. - Non. 1225 00:50:34,431 --> 00:50:35,510 Je ne le remets pas. 1226 00:50:35,599 --> 00:50:37,166 Non, je vais le cacher dans ma chambre. 1227 00:50:37,266 --> 00:50:38,467 - D'accord. Qu'est-ce que je fais avec ça ? - Va lui dire bonjour. 1228 00:50:38,568 --> 00:50:39,434 Est-ce que je le mets maintenant ? 1229 00:50:39,534 --> 00:50:41,170 Non, alors il mourra quand nous sommes encore là. 1230 00:50:41,271 --> 00:50:42,271 Mettez-le dans votre poche. 1231 00:50:42,338 --> 00:50:43,472 - D'accord, très bien. - D'accord, très bien. 1232 00:50:43,572 --> 00:50:45,275 - Viens avec moi. - Non, je dois cacher ça. 1233 00:50:45,375 --> 00:50:47,110 - Aaron, viens avec moi. - Non, non... 1234 00:50:47,210 --> 00:50:49,246 Aaron, Aaron. 1235 00:50:56,518 --> 00:50:58,753 Salut. 1236 00:50:58,855 --> 00:51:01,123 Bonjour, Dave. 1237 00:51:01,224 --> 00:51:02,525 Bonjour. 1238 00:51:02,626 --> 00:51:04,360 Salut. 1239 00:51:04,460 --> 00:51:06,528 Dave Skylark, euh. 1240 00:51:06,630 --> 00:51:08,130 C'est fou. 1241 00:51:09,864 --> 00:51:11,300 Oh, j'ai un cadeau pour toi. 1242 00:51:11,400 --> 00:51:12,434 - Oh vraiment? - Ouais. 1243 00:51:13,369 --> 00:51:15,105 Ce. 1244 00:51:15,204 --> 00:51:17,172 Oh, oh, c'est moi. 1245 00:51:17,273 --> 00:51:18,273 C'est toi. 1246 00:51:18,340 --> 00:51:19,608 Oh, c'est super. 1247 00:51:19,708 --> 00:51:22,244 J'ai toujours voulu l'un d'eux... un fiasco. 1248 00:51:22,344 --> 00:51:23,679 Dave Skylark. 1249 00:51:23,780 --> 00:51:24,780 Hé! 1250 00:51:24,880 --> 00:51:26,315 - Merci. - Tu aimes ça ? 1251 00:51:26,416 --> 00:51:27,784 Alors tu aimes vraiment la série ? 1252 00:51:27,884 --> 00:51:29,786 Non, je ne le montrerai peut-être pas, mais je panique. 1253 00:51:29,885 --> 00:51:31,152 Tu es comme un superfan. 1254 00:51:31,253 --> 00:51:32,721 Je le suis vraiment. 1255 00:51:32,822 --> 00:51:34,123 Ouais. 1256 00:51:34,224 --> 00:51:35,692 C'est tellement cool. 1257 00:51:35,791 --> 00:51:38,126 Ne dis pas de bêtises, Kim. 1258 00:51:38,228 --> 00:51:40,697 Okay, donc je, euh, 1259 00:51:40,797 --> 00:51:44,134 j'ai pensé que tu pourrais apprécier, euh, le petit déjeuner 1260 00:51:44,233 --> 00:51:45,735 et une visite de ma maison. 1261 00:51:45,835 --> 00:51:47,804 J'adorerais absolument. 1262 00:51:49,271 --> 00:51:52,375 Tu sais, je dois l'admettre, avant de venir ici, 1263 00:51:52,407 --> 00:51:54,543 Je pensais que cet endroit ça allait être un dépotoir. 1264 00:51:54,643 --> 00:51:56,211 Bien sûr. 1265 00:51:56,313 --> 00:51:58,581 Pendant des décennies, vous avez entendu les fausses rumeurs : 1266 00:51:58,681 --> 00:52:00,583 « La Corée du Nord est un État défaillant. 1267 00:52:00,684 --> 00:52:02,619 Nous ne pouvons pas nourrir notre peuple. » 1268 00:52:02,719 --> 00:52:04,454 - Ouais. - C'est de la propagande. 1269 00:52:04,554 --> 00:52:06,422 Je vois. Eh bien, ouais, je veux dire... 1270 00:52:06,523 --> 00:52:08,291 J'ai vu un gros enfant 1271 00:52:08,391 --> 00:52:10,327 et un très joli épicerie. 1272 00:52:10,427 --> 00:52:13,463 Oh, nous avons une belle épicerie magasins ici en Corée du Nord. 1273 00:52:13,563 --> 00:52:15,465 Tu sais, un de mes choses préférées à faire 1274 00:52:15,565 --> 00:52:17,766 est juste en train de se promener et dans les allées 1275 00:52:17,867 --> 00:52:20,302 pour voir les-les beaux fruits de la terre de mon pays. 1276 00:52:20,402 --> 00:52:21,737 Je peux le croire. 1277 00:52:21,838 --> 00:52:24,340 On dirait que tu as frappé à l'épicerie assez souvent. 1278 00:52:24,440 --> 00:52:25,907 Va te faire foutre, Dave. 1279 00:52:26,009 --> 00:52:28,478 - Hé, tu veux voir quelque chose de cool ? -Ouais. 1280 00:52:39,454 --> 00:52:41,556 Bon sang, putain de moley ! 1281 00:52:41,657 --> 00:52:43,726 Est-ce réel ? 1282 00:52:43,827 --> 00:52:46,496 C'était un cadeau pour mon grand-père de Staline. 1283 00:52:46,596 --> 00:52:50,333 Dans mon pays, ça se prononce "Stallone". 1284 00:52:50,431 --> 00:52:52,936 Tu es tellement drôle, Dave. 1285 00:52:53,036 --> 00:52:54,402 Euh, c'est vrai. 1286 00:52:54,503 --> 00:52:56,572 Eh bien, pouvons-nous regarder à l'intérieur ? 1287 00:52:56,672 --> 00:52:58,340 Putain, ouais, nous pouvons. 1288 00:52:58,440 --> 00:53:00,608 Allez. 1289 00:53:00,710 --> 00:53:02,344 C'est tellement cool. 1290 00:53:02,445 --> 00:53:04,414 - Un char ! - Ouais, un tank. 1291 00:53:04,514 --> 00:53:05,414 Waouh. 1292 00:53:05,514 --> 00:53:06,782 Est-ce toujours en direct ? 1293 00:53:06,882 --> 00:53:08,416 Je ne sais pas. 1294 00:53:08,518 --> 00:53:10,686 Peut-être devrions-nous le découvrir. 1295 00:53:11,887 --> 00:53:13,356 Écoute... tu as un... un système de son ici ? 1296 00:53:13,456 --> 00:53:17,193 Oh non, non, non. Ne... ne touche pas. 1297 00:53:20,630 --> 00:53:22,498 - Katy Perry ? - Ah... 1298 00:53:22,599 --> 00:53:25,534 Oh, euh... non, ma femme j'ai dû mettre ça là-dedans, 1299 00:53:25,635 --> 00:53:28,204 parce que je n'ai jamais entendu ça avant dans ma vie. 1300 00:53:28,304 --> 00:53:29,538 J'adore Katy Perry ! 1301 00:53:29,639 --> 00:53:33,376 ♪ Bébé, tu es un feu d'artifice ♪ 1302 00:53:33,476 --> 00:53:36,512 ♪ Allez, montre-leur ce que tu vaux... ♪ 1303 00:53:36,612 --> 00:53:37,646 J'aime... je veux dire, J'ai ça sur... 1304 00:53:37,746 --> 00:53:38,646 J'écoute ça tout le temps. 1305 00:53:38,748 --> 00:53:41,384 - Vraiment? - Je l'aime! 1306 00:53:41,483 --> 00:53:42,918 Tu sais pourquoi je l'aime vraiment ? 1307 00:53:43,018 --> 00:53:45,320 Parce que... parce qu'elle a un message si fort 1308 00:53:45,422 --> 00:53:48,625 pour les jeunes femmes et les filles à travers la planète. 1309 00:53:48,724 --> 00:53:50,460 C'est une... C'est tellement stimulant. 1310 00:53:50,559 --> 00:53:52,393 Ouais. 1311 00:53:52,494 --> 00:53:56,398 Tu sais, Dave, parfois j'ai l'impression comme un sac en plastique. 1312 00:53:56,498 --> 00:53:58,833 Dériver au gré du vent ? 1313 00:53:58,934 --> 00:54:01,471 Envie de recommencer. 1314 00:54:01,570 --> 00:54:02,938 Oh. 1315 00:54:03,039 --> 00:54:04,940 ♪ Pendant que vous tirez à travers le ♪ 1316 00:54:05,041 --> 00:54:07,844 ♪ Ciel, ciel, ciel... ♪ 1317 00:54:07,943 --> 00:54:09,679 Oh, les bons moments. 1318 00:54:09,777 --> 00:54:11,581 - Ouais. - Ouais. Euh, Dave ? 1319 00:54:11,681 --> 00:54:14,451 Pensez-vous que les margaritas sont gays 1320 00:54:14,550 --> 00:54:16,418 parce qu'ils sont si gentils ? 1321 00:54:16,518 --> 00:54:18,753 Quelqu'un vous a dit ça ? Les margaritas sont gays ? 1322 00:54:18,855 --> 00:54:21,489 Non, c'est juste une question que j'ai. 1323 00:54:21,590 --> 00:54:24,661 Si vous aimez Katy Perry et boire des margaritas est gay, 1324 00:54:24,760 --> 00:54:26,695 alors qui veut être hétéro ? 1325 00:54:26,795 --> 00:54:28,498 - Pas moi. - Ennuyeux! 1326 00:54:28,597 --> 00:54:30,431 Les margaritas sont super. 1327 00:54:30,532 --> 00:54:33,702 Et celui qui a planté ça dans ta tête, c'est fou. 1328 00:54:33,802 --> 00:54:36,271 Laissez-moi vous demander quelque chose. 1329 00:54:37,440 --> 00:54:39,442 Est-ce que ce truc fonctionne toujours ? 1330 00:54:58,393 --> 00:55:00,896 Oh, mec, c'est génial, non ? 1331 00:55:00,996 --> 00:55:02,699 Pouvons-nous tirer avec le pistolet ? 1332 00:55:02,797 --> 00:55:05,302 Tu penses que je te taquinerais et ne pas t'emmener jusqu'au bout ? 1333 00:55:05,402 --> 00:55:06,503 - Vraiment? - Ferme cette merde. 1334 00:55:06,603 --> 00:55:08,471 - Fermeture de la trappe. - D'accord. 1335 00:55:08,570 --> 00:55:10,405 Boum, boum, boum ! 1336 00:55:14,476 --> 00:55:16,045 Oh merde! 1337 00:55:16,146 --> 00:55:18,315 Va te faire foutre, arbre ! 1338 00:55:19,547 --> 00:55:21,516 La salle de contrôle sera doté d'un effectif complet 1339 00:55:21,617 --> 00:55:23,652 pour assurer une continuité transmission. 1340 00:55:23,753 --> 00:55:25,021 D'accord. 1341 00:55:25,121 --> 00:55:26,789 C'est le coupe-circuit. 1342 00:55:26,889 --> 00:55:29,958 Lors de l'entretien, si des paramètres sont violés, 1343 00:55:30,059 --> 00:55:32,393 je vais l'utiliser et coupez le signal. 1344 00:55:32,494 --> 00:55:34,364 Ne vous inquiétez pas, nous allons restez fidèle au programme ici. 1345 00:55:34,463 --> 00:55:37,365 Je serai en charge de chaque aspect de cette transmission. 1346 00:55:37,467 --> 00:55:39,702 Dave et le spectacle lui-même sont très dépendants de moi 1347 00:55:39,802 --> 00:55:42,371 quand il s'agit de la façon dont nous tourner réellement le spectacle. 1348 00:55:42,472 --> 00:55:43,940 Je sais. J'ai regardé chaque épisode 1349 00:55:44,039 --> 00:55:45,909 en préparation pour cet entretien. 1350 00:55:46,009 --> 00:55:47,009 Ouah! 1351 00:55:47,010 --> 00:55:48,043 J'ai particulièrement apprécié 1352 00:55:48,143 --> 00:55:50,579 la Miley Cyrus épisode d'orteil de chameau. 1353 00:55:50,679 --> 00:55:52,780 Oh, l'épisode des orteils de chameau. C'était bien. 1354 00:55:52,882 --> 00:55:54,918 je n'ai jamais entendu cette expression auparavant. 1355 00:55:55,018 --> 00:55:56,920 Mais après l'avoir vu, c'est un parfait 1356 00:55:57,018 --> 00:55:59,588 représentation de son vagin. 1357 00:55:59,688 --> 00:56:01,657 C'est; ça avait l'air exactement comme ça, ouais. 1358 00:56:01,757 --> 00:56:03,525 - C'est très profond. - Très profond. Ouais. 1359 00:56:03,626 --> 00:56:04,793 Elle a tout à fait un jarret d'orignal copieux. 1360 00:56:04,893 --> 00:56:08,364 Vous, les Américains, êtes si créatifs avec vos insinuations sexuelles. 1361 00:56:08,465 --> 00:56:10,699 - Nous le faisons très bien. - De nombreuses références animales. 1362 00:56:10,800 --> 00:56:11,800 Oh, oui, des tonnes. 1363 00:56:18,940 --> 00:56:22,411 S'il vous plaît, prenez cette copie imprimée des questions. 1364 00:56:22,512 --> 00:56:24,614 Il est crucial que Dave les examine avant l'entretien. 1365 00:56:24,713 --> 00:56:26,481 Officiers Koh et Yu je vais maintenant t'emmener 1366 00:56:26,583 --> 00:56:28,550 dans ta chambre, où le déjeuner vous sera servi. 1367 00:56:28,650 --> 00:56:29,952 Viens, Américain. Il est temps de devenir encore plus gros. 1368 00:56:30,052 --> 00:56:31,554 Oh, ha-ha. Super. 1369 00:56:31,652 --> 00:56:33,623 Merci les gars. 1370 00:56:38,827 --> 00:56:41,130 Faisant de toi mon petit Salope coréenne ! 1371 00:56:41,231 --> 00:56:42,831 Que vas-tu faire ? 1372 00:56:42,931 --> 00:56:44,400 Tu vas laisser tomber des armes nucléaires sur Los Angeles ? 1373 00:56:44,501 --> 00:56:45,735 - Bombardez votre maman. - Je parie qu'ils ne peuvent même pas 1374 00:56:45,835 --> 00:56:47,469 rendez-vous en Australie ! 1375 00:56:49,706 --> 00:56:50,873 Affronter! 1376 00:56:53,175 --> 00:56:56,112 Mec, c'est tellement gentil. 1377 00:56:56,210 --> 00:56:58,581 Laissez-moi vous demander quelque chose. 1378 00:56:58,681 --> 00:57:00,416 Maintenant, ne prends pas ça dans le mauvais sens. 1379 00:57:00,516 --> 00:57:02,418 Tu peux tout me demander, Dave. 1380 00:57:03,485 --> 00:57:05,454 Est-ce que tu fais pipi et caca ? 1381 00:57:05,554 --> 00:57:07,190 Vous avez entendu les histoires, hein ? 1382 00:57:08,190 --> 00:57:09,992 Oui, je fais pipi et caca. 1383 00:57:10,092 --> 00:57:11,460 Donc tu as un trou du cul. 1384 00:57:11,561 --> 00:57:12,628 J'ai un trou du cul, 1385 00:57:12,728 --> 00:57:14,431 et ça fait des heures supplémentaires. 1386 00:57:14,530 --> 00:57:15,864 Vous êtes génial. 1387 00:57:15,965 --> 00:57:18,134 Tu sais, c'est tellement bizarre. 1388 00:57:18,233 --> 00:57:20,737 Tu es comme, le gars le plus cool. 1389 00:57:20,835 --> 00:57:22,172 Mais beaucoup de gens 1390 00:57:22,271 --> 00:57:24,172 dis ça... 1391 00:57:24,273 --> 00:57:25,875 tu es complètement fou. 1392 00:57:25,974 --> 00:57:28,844 Ils n'ont pas tort. 1393 00:57:30,179 --> 00:57:32,148 J'ai 31 ans. 1394 00:57:32,248 --> 00:57:36,052 Le fait que je cours un pays est complètement fou. 1395 00:57:36,152 --> 00:57:37,853 Hé, que dois-je faire 1396 00:57:37,954 --> 00:57:39,889 quand 24 millions de personnes 1397 00:57:39,989 --> 00:57:43,760 regarde-moi comme leur chef, leur dieu ? 1398 00:57:43,860 --> 00:57:47,463 Que dois-je faire quand le dernier souhait de mon père 1399 00:57:47,563 --> 00:57:50,164 était-ce pour moi de porter son flambeau ? 1400 00:57:50,266 --> 00:57:51,431 Ouah. 1401 00:57:53,568 --> 00:57:55,971 Tu veux savoir ce que mon père m'a dit sur son lit de mort ? 1402 00:57:56,072 --> 00:57:57,806 Qu'a-t-il dit, Dave ? 1403 00:57:57,907 --> 00:57:59,208 "Je suis déçu, 1404 00:57:59,309 --> 00:58:01,643 parce que tu ne l'as pas fait assez de ta vie." 1405 00:58:01,744 --> 00:58:04,079 C'est foutu. 1406 00:58:04,179 --> 00:58:05,713 Ouais, parle-moi de ça. 1407 00:58:05,815 --> 00:58:06,983 Jordanie! 1408 00:58:08,117 --> 00:58:10,219 Oh! 1409 00:58:10,320 --> 00:58:12,789 - Ils me traitent d'incompétent. - C'est exactement ce qu'ils 1410 00:58:12,889 --> 00:58:16,059 - a parlé de moi quand j'ai marqué cet entretien. -Certainement pas. 1411 00:58:16,159 --> 00:58:19,496 Ils ont dit : "Dave Skylark est stupide et incompétent. 1412 00:58:19,596 --> 00:58:21,197 Tu es beau, compétent, suave. 1413 00:58:21,297 --> 00:58:22,831 Comment osent-ils ! 1414 00:58:22,931 --> 00:58:27,135 Je fais semblant d'aimer leurs insultes ne m'atteint pas. 1415 00:58:27,235 --> 00:58:28,903 Mais ils le font. 1416 00:58:29,005 --> 00:58:32,242 Tu sais ce qui est le plus destructeur qu'une bombe nucléaire ? 1417 00:58:32,342 --> 00:58:34,277 Mots. 1418 00:58:34,376 --> 00:58:38,146 Et les gens sont jaloux d'hommes comme toi et moi. 1419 00:58:38,246 --> 00:58:42,617 C'est comme s'ils nous méprisaient parce qu'ils ne sont pas nous. 1420 00:58:44,820 --> 00:58:46,822 Détestez-nous parce qu'ils ne sont pas nous. 1421 00:58:46,922 --> 00:58:48,824 Exactement. 1422 00:58:48,925 --> 00:58:50,760 Ils nous détestent parce qu'ils ne sont pas nous. 1423 00:58:53,494 --> 00:58:55,697 - C'est un bon dicton, d'accord ? - Détestez-nous parce que ce n'est pas nous ! 1424 00:58:55,797 --> 00:58:57,298 Ils nous détestent parce qu'ils ne sont pas nous. 1425 00:58:59,135 --> 00:59:00,836 Kim ! Tu l'as, mon garçon ! 1426 00:59:00,936 --> 00:59:02,572 D'accord. D'accord. Allée-oop ! 1427 00:59:02,672 --> 00:59:03,907 Oh! 1428 00:59:05,139 --> 00:59:06,775 C'est d'accord. 1429 00:59:06,876 --> 00:59:09,277 - C'est d'accord. - Oh, mes chevilles. 1430 00:59:09,378 --> 00:59:11,114 - D'accord. - Salut, Kim. 1431 00:59:12,815 --> 00:59:15,050 Laissez-moi vous demander quelque chose. 1432 00:59:18,152 --> 00:59:22,590 C'est ton père qui a dit que les margaritas sont gays ? 1433 00:59:22,692 --> 00:59:27,730 Il a dit que mes frères et moi étaient tous trop féminins. 1434 00:59:27,829 --> 00:59:32,134 Que nos modes de vie luxueux nous a transformés en homosexuels. 1435 00:59:35,170 --> 00:59:38,172 je n'ai pas à m'inquiéter à ce sujet plus. 1436 00:59:38,273 --> 00:59:41,742 Parce que devinez quoi J’en reçois des tonnes. 1437 00:59:44,179 --> 00:59:45,782 Chatte. 1438 00:59:45,882 --> 00:59:47,983 Oh mon Dieu. 1439 01:00:21,315 --> 01:00:22,918 Hé. 1440 01:00:23,018 --> 01:00:24,786 Mec, tu viens de passer le putain de jour 1441 01:00:24,887 --> 01:00:25,989 avec Kim Jong-un. Ce qui s'est passé? 1442 01:00:26,088 --> 01:00:27,222 Ah... 1443 01:00:27,322 --> 01:00:28,856 C'était incroyable. 1444 01:00:28,958 --> 01:00:30,659 - "C'était incroyable" ? - Ouais. 1445 01:00:30,760 --> 01:00:33,061 Je pense que c'était l'un des les plus beaux jours de ma vie. 1446 01:00:33,161 --> 01:00:34,730 - Quoi? - On a fumé des joints, 1447 01:00:34,831 --> 01:00:36,864 joué au basket, 1448 01:00:36,965 --> 01:00:38,333 des filles baisées. 1449 01:00:38,434 --> 01:00:40,135 Nous avons eu les meilleures margaritas. 1450 01:00:40,235 --> 01:00:42,137 Tu as dit que tu baisais des filles ? 1451 01:00:42,237 --> 01:00:43,338 Oh mon Dieu. 1452 01:00:43,438 --> 01:00:46,742 Kim Jong est un animal. 1453 01:00:46,842 --> 01:00:48,978 Tu sais que tu dois tuer ça putain de mec demain, non ? 1454 01:00:49,077 --> 01:00:52,414 J'ai réfléchi un peu sur la mission. 1455 01:00:52,514 --> 01:00:53,815 D'accord. 1456 01:00:53,916 --> 01:00:55,851 L'Amérique, tu sais, 1457 01:00:55,952 --> 01:01:00,657 il met toujours son nez dans les choses et les foutre en l'air. 1458 01:01:00,757 --> 01:01:03,860 La vérité est que Kim est un maître à manipuler les médias. 1459 01:01:03,960 --> 01:01:05,960 - Ouais. - Vous êtes les médias. 1460 01:01:06,061 --> 01:01:07,730 Vous comprenez ce qui se passe ici ? 1461 01:01:07,829 --> 01:01:09,731 Peut-être que les médias te manipuler. 1462 01:01:09,831 --> 01:01:11,400 "Peut-être la manipulation des médias..." ? 1463 01:01:11,501 --> 01:01:13,402 Qu'est-ce que ça fait, putain ça veut dire ? 1464 01:01:13,503 --> 01:01:16,105 Je suis le seul à avoir dépensé en temps réel avec lui, d'accord ? 1465 01:01:16,204 --> 01:01:18,106 J'ai passé du temps en face à face. 1466 01:01:18,206 --> 01:01:19,442 Bite à bite. 1467 01:01:19,541 --> 01:01:22,244 C'est juste, mec, je peux sympathiser 1468 01:01:22,344 --> 01:01:24,880 avec des gens qui se font larguer par les médias... et c'est nul. 1469 01:01:24,981 --> 01:01:27,050 Eh bien, tu sais qu'est-ce qui est nul d'autre ? 1470 01:01:27,150 --> 01:01:30,719 Camps de concentration, famine, pelotons d'exécution... 1471 01:01:30,820 --> 01:01:31,721 Je n'en ai pas vu ici. L'avez-vous ? 1472 01:01:31,820 --> 01:01:32,820 Non. 1473 01:01:34,188 --> 01:01:36,458 Votre présence est obligatoire dans la salle des fêtes 1474 01:01:36,559 --> 01:01:38,293 du Leader éternel. 1475 01:01:38,393 --> 01:01:39,994 - Hé, comment vas-tu ? - Ouais, sérieusement. 1476 01:01:40,096 --> 01:01:42,264 Vous avez l'air fantastique. 1477 01:01:42,364 --> 01:01:44,266 Ton obsession malsaine avec mon bien-être 1478 01:01:44,367 --> 01:01:46,436 ça ne fait que me rendre plus méfiant à votre égard. 1479 01:01:46,536 --> 01:01:48,103 - Tu n'es pas obligé de l'être suspect. -DAVE : Oh, non, non. 1480 01:01:48,204 --> 01:01:49,871 Je veux juste savoir quoi ta routine est, mec. 1481 01:01:49,972 --> 01:01:51,873 Tu es fantastique. Prenez-vous des vitamines ou... ? 1482 01:01:51,974 --> 01:01:53,041 - Tu fais quelque chose de bien. - Ouais, tu as l'air bien. 1483 01:01:53,141 --> 01:01:54,409 Ne nous demandez pas plus de question. 1484 01:01:54,510 --> 01:01:56,913 Rencontrez-nous à la salle des fêtes. 1485 01:02:31,512 --> 01:02:35,451 Tu vois la taille de leurs guitares sont comparés à leur corps ? 1486 01:02:37,552 --> 01:02:39,153 Je pense que c'est drôle. 1487 01:02:39,255 --> 01:02:40,989 C'est drôle. 1488 01:02:48,262 --> 01:02:50,164 Oh non. 1489 01:02:50,266 --> 01:02:52,400 Cela arrive. 1490 01:02:58,206 --> 01:03:00,876 Dave. 1491 01:03:02,077 --> 01:03:03,378 Dave. 1492 01:03:06,114 --> 01:03:07,114 Non. 1493 01:03:18,527 --> 01:03:20,963 - Attends, quoi ? - Regarde le fu... 1494 01:03:21,063 --> 01:03:22,831 Ils sont bons. 1495 01:03:25,001 --> 01:03:28,804 Oh merde. Oh merde. Oh merde. 1496 01:03:28,905 --> 01:03:30,273 Croa, croa. 1497 01:03:39,014 --> 01:03:41,217 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Il va faire caca. 1498 01:03:56,931 --> 01:04:00,001 Oh non. Oh non. 1499 01:04:00,101 --> 01:04:01,902 Oh merde. Oh non. Oh non. 1500 01:04:06,172 --> 01:04:07,909 Cela arrive. 1501 01:04:22,358 --> 01:04:24,626 Tellement dégoûtant. 1502 01:04:27,128 --> 01:04:29,164 Oh non, non, non. 1503 01:04:29,264 --> 01:04:32,032 Oh non! Oh non! 1504 01:04:38,373 --> 01:04:42,043 Oh non. Oh non. 1505 01:04:51,719 --> 01:04:54,188 C'est bon, mec. 1506 01:04:54,289 --> 01:04:55,458 Non. 1507 01:04:55,556 --> 01:04:56,893 Allez, mec. 1508 01:04:56,992 --> 01:04:59,327 Nous venons de tuer deux hommes innocents. 1509 01:04:59,427 --> 01:05:00,929 Écoute, Dave, tout d'abord, 1510 01:05:01,030 --> 01:05:02,998 ce n'est pas ta faute que ces hommes sont morts. 1511 01:05:03,099 --> 01:05:04,467 Deuxièmement, ils devaient partir. 1512 01:05:04,567 --> 01:05:05,902 Ils savaient que nous étions à quelque chose. 1513 01:05:07,469 --> 01:05:10,206 - Je sors. - Quoi? 1514 01:05:10,306 --> 01:05:12,226 - Vous ne pouvez pas vous en sortir. - Je me retire. 1515 01:05:12,306 --> 01:05:13,643 - Tu es bien trop profond se retirer. -Je me retire. 1516 01:05:13,742 --> 01:05:15,076 Non, vous ne l'êtes pas. Vous le laissez dedans. 1517 01:05:15,177 --> 01:05:16,545 Je me suis retiré depuis des années, mon fils. 1518 01:05:16,643 --> 01:05:19,014 Tu ne baises pas se retirer de cette mission. 1519 01:05:19,114 --> 01:05:20,282 C'est la seule raison nous sommes là. 1520 01:05:20,382 --> 01:05:21,650 Nous faisons cela ! 1521 01:05:21,751 --> 01:05:23,018 Kim n'est pas méchante. 1522 01:05:23,119 --> 01:05:24,652 Il vient de naître dans une situation difficile. 1523 01:05:24,753 --> 01:05:27,690 Tu es putain de stupide, et tu sont putain d'ignorants, Dave. 1524 01:05:30,659 --> 01:05:33,128 - Mm ! - Pouah ! 1525 01:05:33,228 --> 01:05:35,096 - Qui appelles-tu Ignorant ? - Toi, enfoiré. 1526 01:05:35,197 --> 01:05:37,532 Tu es vraiment arrogant. 1527 01:05:37,632 --> 01:05:39,400 Tout ce qu'il est ce qui vous a été montré est faux. 1528 01:05:39,501 --> 01:05:41,503 Il vous a montré ce que vous voulez voir. 1529 01:05:41,603 --> 01:05:43,105 Il t'a trompé, espèce d'idiot ! 1530 01:05:43,204 --> 01:05:46,375 Dieu, regarde comme je suis prêt tu dois me trahir. 1531 01:05:46,474 --> 01:05:50,112 Tout ce temps, je pensais que tu étaient Samwise envers mon Frodon. 1532 01:05:50,210 --> 01:05:52,514 Mais tu n'es que Boromir. 1533 01:05:52,614 --> 01:05:54,048 je ne sais pas qui c'est, putain. 1534 01:05:54,150 --> 01:05:55,349 "Je ne sais pas qui est Boromir." 1535 01:05:55,418 --> 01:05:56,518 C'est tellement un truc de Boromir dire. 1536 01:05:56,619 --> 01:05:57,987 C'est putain de fait. 1537 01:05:58,085 --> 01:05:59,521 Tu as fini, putain après cela. 1538 01:05:59,621 --> 01:06:01,989 Une fois que tu auras tué cet enfoiré, cette merde est finie. 1539 01:06:02,090 --> 01:06:03,557 Mais tu vas le tuer ! 1540 01:06:03,659 --> 01:06:05,427 Tu viens de me transformer en une arme à feu, et tu me pointes 1541 01:06:05,527 --> 01:06:06,961 chez un gars qui me comprend réellement. 1542 01:06:07,063 --> 01:06:09,264 Eh bien, tu sais quoi, cowboy ? 1543 01:06:09,364 --> 01:06:12,367 Une arme à feu ne peut pas tirer sans pas de balles. 1544 01:06:12,467 --> 01:06:13,735 Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! 1545 01:06:13,835 --> 01:06:17,137 - Non, non, non, non, non, non ! - Oui, oui ! Oui, oui ! 1546 01:06:19,275 --> 01:06:20,675 Réalisez-vous qu'est-ce que tu viens de faire ? 1547 01:06:20,775 --> 01:06:22,094 Je viens de sauver une vie, espèce de meurtrier. 1548 01:06:22,177 --> 01:06:24,679 - Espèce de connard... - M. Skylark. 1549 01:06:24,780 --> 01:06:26,614 Le Guide suprême demande ta présence 1550 01:06:26,715 --> 01:06:28,275 dans un restaurant à Pyongyang pour le dîner. 1551 01:06:28,317 --> 01:06:31,420 Il sera à ta porte dans 30 minutes. 1552 01:06:43,565 --> 01:06:45,400 Salut, Dave. 1553 01:06:45,501 --> 01:06:48,603 Merci d'être avec moi dans mon moment de chagrin. 1554 01:06:50,539 --> 01:06:54,409 C'était super dégoûtant et foutu. 1555 01:06:54,510 --> 01:06:56,045 Salut. 1556 01:06:56,143 --> 01:06:58,581 Euh, M. le Leader Suprême. 1557 01:06:58,681 --> 01:06:59,782 Je m'appelle Aaron. 1558 01:07:01,650 --> 01:07:03,719 -Aaron ? - Bonjour. 1559 01:07:03,818 --> 01:07:07,623 Euh, nous n'avons jamais eu l'occasion de rencontrer officiellement, Monsieur le Grand Leader. 1560 01:07:07,722 --> 01:07:10,659 je voulais juste pour te serrer la main. 1561 01:07:10,759 --> 01:07:14,663 Eh bien, n'importe quel ami de Dave est un de mes amis. 1562 01:07:19,601 --> 01:07:21,737 Euh-huh. 1563 01:07:27,608 --> 01:07:29,510 Non! 1564 01:07:29,612 --> 01:07:31,280 - Ne serre pas cette main. - Pourquoi pas? 1565 01:07:31,380 --> 01:07:32,547 Ouais, pourquoi pas ?! 1566 01:07:32,648 --> 01:07:34,215 Parce qu'Aaron est juif. 1567 01:07:34,315 --> 01:07:37,117 - Oh, dégoûtant. - Allons-y, Guide Suprême. 1568 01:07:37,219 --> 01:07:38,621 D'accord. C'était sympa vous rencontrer. 1569 01:07:38,721 --> 01:07:40,755 Tu ne connais pas les juifs ça porte malheur ? 1570 01:07:40,856 --> 01:07:43,291 Va te faire foutre, va te faire foutre ! 1571 01:07:43,391 --> 01:07:44,791 Les amis ne tuent pas les amis des amis. 1572 01:07:47,862 --> 01:07:50,164 D'accord. D'accord. 1573 01:07:50,266 --> 01:07:52,568 Oh, putain. 1574 01:07:58,472 --> 01:08:00,409 M. Rapoport, nous devons revoir quelques nouvelles données 1575 01:08:00,509 --> 01:08:02,677 le leader veut être inclus dans l'interview de demain. 1576 01:08:02,777 --> 01:08:05,079 Ce n’est pas vraiment le meilleur moment. 1577 01:08:05,181 --> 01:08:07,382 Cela ne prendra qu'un instant. 1578 01:08:07,483 --> 01:08:09,784 Ouais, d'accord. 1579 01:08:09,885 --> 01:08:11,487 - Super. - Merci. 1580 01:08:11,585 --> 01:08:13,655 Aimeriez-vous partager un verre ? 1581 01:08:16,358 --> 01:08:18,094 Levez vos verres. 1582 01:08:18,194 --> 01:08:19,862 Koh et Yu ! 1583 01:08:19,962 --> 01:08:24,600 Koh et Yu possédaient les meilleurs trait que les hommes peuvent avoir : 1584 01:08:24,698 --> 01:08:26,801 Fidélité. 1585 01:08:26,902 --> 01:08:28,435 Je sais ce que tu ressens. Mon chien Digby est mort 1586 01:08:28,537 --> 01:08:31,407 quand j'étais enfant, et je le suis toujours foutu à ce sujet. 1587 01:08:34,542 --> 01:08:37,746 La fidélité est quoi a fait mon père 1588 01:08:37,845 --> 01:08:39,814 et grand-père tellement réussi. 1589 01:08:39,913 --> 01:08:42,451 C'est exact. Écoutez. Hé, écoute. Toi. 1590 01:08:42,551 --> 01:08:44,420 Sans loyauté, 1591 01:08:44,520 --> 01:08:46,855 un pays est une jungle sans loi. 1592 01:08:49,858 --> 01:08:52,328 Bienvenue dans la jungle, bébé. Bienvenue dans la jungle. 1593 01:08:52,426 --> 01:08:54,895 Sur votre sh-n-n-n-n-n-n genoux. 1594 01:08:54,997 --> 01:09:00,301 Sinon, comment puis-je l'emporter contre tant d'ennemis ? 1595 01:09:00,402 --> 01:09:02,203 Transfuges. 1596 01:09:02,304 --> 01:09:04,140 Les capitalistes sud-coréens. 1597 01:09:04,238 --> 01:09:06,474 Les gens dans cette pièce... 1598 01:09:06,573 --> 01:09:09,478 qui ne pense pas que je puisse remplir les chaussures de mon père ! 1599 01:09:09,578 --> 01:09:12,847 Ces salauds ne mérite aucune humanité ! 1600 01:09:14,783 --> 01:09:17,920 A ceux qui cherchent pour me saper, 1601 01:09:18,020 --> 01:09:20,189 au pays et à l'étranger, 1602 01:09:20,287 --> 01:09:23,224 je ne peux pas répondre avec rien de moins 1603 01:09:23,323 --> 01:09:26,862 que la totalité de ma force ! 1604 01:09:26,962 --> 01:09:30,632 Si un milliard de personnes à travers le monde Terre et dans mon propre pays 1605 01:09:30,733 --> 01:09:32,734 il faut le brûler pour le prouver 1606 01:09:32,835 --> 01:09:36,337 alors ma valeur en tant que Kim 1607 01:09:36,438 --> 01:09:38,805 sera démontré! 1608 01:09:48,617 --> 01:09:51,185 Euh... 1609 01:09:51,287 --> 01:09:54,288 Hé, Kim, je dois sortir. 1610 01:09:54,390 --> 01:09:56,192 Est-ce que ça va ? Je me sens juste... 1611 01:09:56,292 --> 01:10:00,195 Trop, euh, s-s-soju, peu importe. 1612 01:10:00,296 --> 01:10:02,797 D'accord. 1613 01:10:02,898 --> 01:10:04,533 Je reviendrai. 1614 01:10:04,631 --> 01:10:07,970 Alors, comment as-tu fini comme l'un des chefs 1615 01:10:08,069 --> 01:10:09,837 d'une, euh, dictature ? 1616 01:10:09,938 --> 01:10:11,506 Ah. 1617 01:10:11,605 --> 01:10:13,509 Un jour, les responsables du parti je suis venu dans ma classe 1618 01:10:13,609 --> 01:10:15,411 à la recherche d'une jeune femme 1619 01:10:15,511 --> 01:10:17,779 servir sur le Kim personnel personnel familial. 1620 01:10:17,880 --> 01:10:20,582 Ils m'ont sélectionné. 1621 01:10:20,681 --> 01:10:22,318 Au fil des années, 1622 01:10:22,417 --> 01:10:24,385 Je me suis rapproché avec Kim Jong-un. 1623 01:10:24,484 --> 01:10:27,788 Lorsqu'il accéda au pouvoir, il m'a emmené avec lui. 1624 01:10:29,457 --> 01:10:31,793 Et me voilà. 1625 01:10:31,894 --> 01:10:34,563 J'ai un peu un gars comme ça dans ma vie aussi. 1626 01:10:34,662 --> 01:10:37,664 Tu as été avec Dave longtemps. 1627 01:10:37,765 --> 01:10:39,466 C'est un gars difficile à quitter. 1628 01:10:39,568 --> 01:10:41,488 Tu aimes juste l'argent et je ne peux pas dire non à Dave. 1629 01:10:41,502 --> 01:10:43,537 Non... 1630 01:10:43,639 --> 01:10:45,806 Oui ! Je te connais. 1631 01:10:45,908 --> 01:10:47,842 Tu es vraiment génial. 1632 01:10:47,943 --> 01:10:50,546 - Non, je ne te comprends pas. - Et c'est un peu bizarre. 1633 01:10:50,645 --> 01:10:52,846 Je veux dire, as-tu un petit ami dans ce pays ? 1634 01:10:52,948 --> 01:10:56,351 Est-ce trop en avant à moi de demander ? 1635 01:10:56,452 --> 01:10:59,453 Qu'est-ce que tu regardes ? 1636 01:10:59,555 --> 01:11:02,658 - Je devrais partir. - Pourquoi? 1637 01:11:02,756 --> 01:11:05,961 Je m'inquiète de mes sentiments d'attraction pour toi 1638 01:11:06,060 --> 01:11:08,264 cela me fera faire des erreurs. 1639 01:11:08,363 --> 01:11:10,331 Vos sentiments d'attirance pour moi ? 1640 01:11:10,430 --> 01:11:12,867 Putain ça ! 1641 01:11:14,703 --> 01:11:16,302 Depuis que je t'ai vu là-dessus sommet de la montagne, 1642 01:11:16,372 --> 01:11:17,840 c'est tout ce que j'ai été en pensant. 1643 01:11:17,939 --> 01:11:19,439 Moi aussi. 1644 01:12:39,554 --> 01:12:42,024 Faux. 1645 01:12:42,122 --> 01:12:44,492 Fausses carottes. 1646 01:12:44,591 --> 01:12:45,760 Des faux fruits ! 1647 01:12:45,859 --> 01:12:46,929 Faux! 1648 01:12:48,729 --> 01:12:50,731 Faux! 1649 01:12:50,832 --> 01:12:53,501 Des faux pamplemousses ! 1650 01:12:53,600 --> 01:12:55,502 Faux! 1651 01:12:56,537 --> 01:12:58,538 Menteur! 1652 01:12:59,908 --> 01:13:02,911 Espèce de menteur ! 1653 01:13:09,917 --> 01:13:11,920 Pourquoi je ne suis pas encore nue ? 1654 01:13:12,020 --> 01:13:14,122 Euh... 1655 01:13:16,158 --> 01:13:17,658 - Aah ! - Ouais. 1656 01:13:17,759 --> 01:13:20,127 Tu es poilu, tu es si poilu comme un ours ! 1657 01:13:20,229 --> 01:13:22,163 Tu es putain de sexy, ouais. 1658 01:13:22,264 --> 01:13:24,131 Tes tétons sont si roses ! 1659 01:13:24,233 --> 01:13:25,233 Oui, ils le sont. 1660 01:13:25,234 --> 01:13:26,568 Je l'aime! 1661 01:13:27,868 --> 01:13:29,703 D'accord, non, whoa, non ! 1662 01:13:29,805 --> 01:13:31,573 - Pas de mains. - Pas de mains ? 1663 01:13:31,671 --> 01:13:32,707 Je n'aime pas les conneries. 1664 01:13:32,806 --> 01:13:33,806 C'est comme ça que je l'aime. 1665 01:13:33,876 --> 01:13:34,876 Eh bien... 1666 01:13:35,810 --> 01:13:37,979 Enlève-le simplement. 1667 01:13:38,078 --> 01:13:39,814 D'accord. 1668 01:13:40,916 --> 01:13:41,984 Tu as dit pas de mains ! 1669 01:13:42,082 --> 01:13:43,152 Putain, tu m'as frappé avec ta main ! 1670 01:13:43,252 --> 01:13:44,953 Comment puis-je l'enlever ? 1671 01:13:45,051 --> 01:13:48,090 Utilise ton gros et gros Dents américaines. 1672 01:13:48,189 --> 01:13:50,024 D'accord, je le ferai ! 1673 01:13:50,125 --> 01:13:51,560 C'est génial. 1674 01:13:57,297 --> 01:13:59,201 Oh, c'est dur. 1675 01:14:04,072 --> 01:14:05,072 Merde... 1676 01:14:06,573 --> 01:14:08,576 Oh, merde, qu'est-ce qui ne va pas ? 1677 01:14:09,978 --> 01:14:13,881 Les chiffres que je t'ai donnés sur la production de pommes de terre... 1678 01:14:13,980 --> 01:14:16,018 sont exagérés. 1679 01:14:16,118 --> 01:14:17,653 Ça me va. Cela ne m'intéresse pas vraiment. 1680 01:14:17,752 --> 01:14:18,832 Si tu veux, tu peux me donner 1681 01:14:18,921 --> 01:14:20,587 les vrais chiffres, et nous pouvons revenir 1682 01:14:20,689 --> 01:14:23,492 - à ce que nous faisions. - Non, ce n'est pas seulement une question de chiffres. 1683 01:14:23,591 --> 01:14:25,493 Je suis une personne terrible. 1684 01:14:25,594 --> 01:14:26,595 Non, ce n'est pas le cas. Tu es la meilleure personne. 1685 01:14:26,694 --> 01:14:28,054 Tu étais sur le point coucher avec moi. 1686 01:14:28,095 --> 01:14:29,814 C'est comme la meilleure chose quelqu'un pourrait le faire. 1687 01:14:29,863 --> 01:14:33,600 Je suis le propagandiste d'un dictature totalitaire. 1688 01:14:33,702 --> 01:14:35,604 C'est un domaine tu pourrais t'améliorer, 1689 01:14:35,703 --> 01:14:38,139 mais tu sais, tu n'as pas s'y attarder ou quoi que ce soit. 1690 01:14:38,238 --> 01:14:42,176 Il est aussi cruel que son père et grand-père avant lui. 1691 01:14:42,277 --> 01:14:43,845 Tu le savais tout ce temps. 1692 01:14:43,944 --> 01:14:45,948 Pourquoi est-ce juste ça te dérange maintenant ? 1693 01:14:46,046 --> 01:14:47,948 Ça a été dérangeant moi depuis longtemps, 1694 01:14:48,050 --> 01:14:50,917 et je ne suis pas le seul, 1695 01:14:51,019 --> 01:14:54,922 mais trop de monde voyez-le comme un dieu. 1696 01:14:55,023 --> 01:14:57,826 Comment prouver à 24 millions de personnes 1697 01:14:57,926 --> 01:15:01,630 que leur dieu est un meurtrier et menteur ? 1698 01:15:01,729 --> 01:15:03,729 Aaron, j'ai besoin de parler. 1699 01:15:03,730 --> 01:15:05,033 Putain, c'est Dave... merde. 1700 01:15:06,268 --> 01:15:07,868 Toi, tu te caches là-dedans, Je reviendrai. 1701 01:15:07,970 --> 01:15:10,072 - Je vais m'occuper de lui. - D'accord, vas-y, vas-y, vas-y... 1702 01:15:10,171 --> 01:15:11,771 Oh merde. 1703 01:15:11,872 --> 01:15:14,576 - Aaron, tu es là ? - Ouais, une seconde, euh, une seconde. 1704 01:15:14,676 --> 01:15:17,512 - Une seconde... n'entre pas, n'entre pas ! -J'ai besoin de parler. 1705 01:15:17,613 --> 01:15:19,180 Hé, comment ça va, mec ? 1706 01:15:19,279 --> 01:15:20,814 - Pas bon. - Euh, peut-être que c'est maintenant 1707 01:15:20,916 --> 01:15:22,117 ce n'est peut-être pas le bon moment nous devrions faire une promenade. 1708 01:15:22,216 --> 01:15:24,652 Non, non, non, non, Je ne peux pas m'en sortir. 1709 01:15:24,752 --> 01:15:25,819 Je ne peux pas m'en sortir. 1710 01:15:25,921 --> 01:15:27,122 J'ai besoin de... 1711 01:15:28,689 --> 01:15:29,856 Je suis tellement énervé. 1712 01:15:29,957 --> 01:15:31,117 Je veux juste toucher quelque chose ! 1713 01:15:31,158 --> 01:15:32,158 Non, non ! 1714 01:15:32,194 --> 01:15:33,295 Non, ne frappe rien ! 1715 01:15:35,828 --> 01:15:36,832 Respirer. 1716 01:15:36,930 --> 01:15:38,733 Respirez simplement, peut-être ralentissez-vous. 1717 01:15:38,832 --> 01:15:40,667 Putain, mec. 1718 01:15:40,769 --> 01:15:42,002 Kim. 1719 01:15:42,104 --> 01:15:43,837 - Et lui ? - Il devient fou. 1720 01:15:43,939 --> 01:15:45,207 Il a dit qu'il allait faire exploser le monde 1721 01:15:45,305 --> 01:15:46,974 juste pour montrer qu'il est une merde. 1722 01:15:47,073 --> 01:15:48,710 Et au début, je pensais, 1723 01:15:48,810 --> 01:15:50,945 "Très bien, peut-être qu'il est je parle juste, tu sais, 1724 01:15:51,046 --> 01:15:53,681 peut-être qu'il ne le pense pas." 1725 01:15:53,782 --> 01:15:56,850 Puis j'ai vu ce faux putain de pamplemousse. 1726 01:15:56,952 --> 01:15:57,984 Quoi? 1727 01:15:58,953 --> 01:16:00,689 Toute la nourriture dans cette épicerie, c'est faux ! 1728 01:16:00,787 --> 01:16:02,090 Il m'a putain de menti. 1729 01:16:02,189 --> 01:16:04,826 Peut-être ça, peut-être ça le gros enfant n'est pas gros. 1730 01:16:04,926 --> 01:16:08,829 Je veux dire, oh, et qu'en est-il les camps de concentration ? 1731 01:16:08,930 --> 01:16:09,965 Et la famine... c'est peut-être réel. 1732 01:16:10,064 --> 01:16:12,033 Dieu! 1733 01:16:12,134 --> 01:16:14,734 C'est... je te l'ai dit cela depuis des semaines maintenant. 1734 01:16:14,836 --> 01:16:15,970 Il m'a baisé. 1735 01:16:16,069 --> 01:16:18,104 Il s'est baisé la merde hors de moi. 1736 01:16:18,206 --> 01:16:20,242 - C'est nul. - Tu as toujours ce poison ? 1737 01:16:23,344 --> 01:16:25,845 Vous ne pouvez pas parler ? C'est quoi ce bordel ? 1738 01:16:25,947 --> 01:16:27,747 je veux savoir si tu as ce putain de poison 1739 01:16:27,849 --> 01:16:30,252 - pour qu'on puisse tuer cet enfoiré. -Quoi?! 1740 01:16:30,350 --> 01:16:31,920 Whoa, ho, espion ! Que diable?! 1741 01:16:32,020 --> 01:16:33,779 - Elle est de notre côté ! - Il se passe des putains ici ?! 1742 01:16:33,822 --> 01:16:35,256 - Tu peux me faire confiance, je vais bien. - Tu peux lui faire confiance, mec ! 1743 01:16:35,355 --> 01:16:37,759 Lui faire confiance ?! Vous plaisantez ?! Nous devons la tuer. 1744 01:16:37,859 --> 01:16:39,895 - Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? - Mec, j'étais au lit avec elle ! 1745 01:16:39,993 --> 01:16:41,127 - Quoi?! - On se connecte. 1746 01:16:41,229 --> 01:16:42,631 - C'est pour ça qu'elle est ici. - Quoi?! 1747 01:16:42,729 --> 01:16:44,064 Laissez-le partir ; tout va bien. 1748 01:16:44,166 --> 01:16:45,265 Maintenant nous devons tuer la fille que tu aimes. 1749 01:16:45,367 --> 01:16:46,801 C'est le pire moment de ma vie ! 1750 01:16:46,902 --> 01:16:48,368 Nous ne la tuons pas ! 1751 01:16:50,005 --> 01:16:51,340 - Elle est fidèle à Kim. - Non! 1752 01:16:51,439 --> 01:16:54,609 Mec, elle me disait juste elle est avec nous. 1753 01:16:54,710 --> 01:16:55,743 Je déteste Kim. 1754 01:16:55,844 --> 01:16:57,813 C'est un terrible leader. 1755 01:16:57,912 --> 01:16:59,079 - Voir? - D'accord. 1756 01:16:59,180 --> 01:17:00,814 Elle peut nous aider à le tuer. 1757 01:17:00,916 --> 01:17:02,684 Quoi? Non, non, pas de meurtre. 1758 01:17:02,783 --> 01:17:03,783 Kim doit mourir. 1759 01:17:03,783 --> 01:17:05,185 C'est la méthode américaine. 1760 01:17:05,287 --> 01:17:08,189 Combien de fois les États-Unis peuvent-ils faire la même erreur ? 1761 01:17:08,288 --> 01:17:09,823 Autant de fois qu'il le faudra. 1762 01:17:09,925 --> 01:17:11,393 Tuer Kim ne changera rien n'importe quoi. 1763 01:17:11,493 --> 01:17:12,761 Vous l'avez dit vous-même. 1764 01:17:12,859 --> 01:17:14,395 Nous devons faire quelque chose, non ? 1765 01:17:14,496 --> 01:17:15,930 Il sera remplacé. 1766 01:17:16,029 --> 01:17:17,163 Il a des frères, il a d'autres généraux. 1767 01:17:17,265 --> 01:17:18,367 Les gens ont besoin 1768 01:17:18,466 --> 01:17:21,167 être montré qu'il n'est pas un dieu, 1769 01:17:21,269 --> 01:17:22,770 qu'il est un homme. 1770 01:17:22,871 --> 01:17:24,773 Ensuite ils seront prêt pour le changement. 1771 01:17:24,872 --> 01:17:26,942 Ouais, comment ? 1772 01:17:27,042 --> 01:17:29,176 L'interviewer. 1773 01:17:29,277 --> 01:17:32,046 Tout le monde en Corée du Nord je regarderai. 1774 01:17:32,145 --> 01:17:33,948 Non... l'interview est scénarisée. 1775 01:17:34,047 --> 01:17:37,252 Son peuple ne partira jamais pour me permettre de poser de vraies questions. 1776 01:17:37,350 --> 01:17:39,654 Dave, je suis son peuple. 1777 01:17:39,755 --> 01:17:40,795 Elle contrôle l'émission. 1778 01:17:40,822 --> 01:17:43,024 Je ne peux pas faire d'interviews politiques. 1779 01:17:43,125 --> 01:17:44,926 je fais du divertissement entretiens. 1780 01:17:45,024 --> 01:17:47,429 Mec, tu peux putain, fais ça. 1781 01:17:47,529 --> 01:17:49,529 - Ouais? -Ouais, tu ne le fais pas entretien avec votre cerveau. 1782 01:17:49,529 --> 01:17:51,064 Vous interviewez avec ton coeur. 1783 01:17:51,166 --> 01:17:53,435 - Vrai. - Ton émotion, Dave. 1784 01:17:53,533 --> 01:17:56,438 Vous obtenez Kim Jong-un putain de pleurer comme un bébé 1785 01:17:56,537 --> 01:17:59,206 devant toute la Corée du Nord ? 1786 01:17:59,305 --> 01:18:00,942 Ils sauront que ce n'est pas un dieu. 1787 01:18:01,042 --> 01:18:04,979 - Je pense que je peux le faire. - Tu peux le faire. 1788 01:18:05,078 --> 01:18:08,350 Je m'appelle Dave Skylark et je peux interviewer n'importe qui. 1789 01:18:08,448 --> 01:18:09,818 Ouais, tu peux. 1790 01:18:09,917 --> 01:18:12,286 Prenons cet enfoiré à terre ! 1791 01:18:26,167 --> 01:18:28,235 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! - Ah, ah ! 1792 01:18:28,336 --> 01:18:30,176 - Tu en as beaucoup d'énergie refoulée ! - 1793 01:18:30,270 --> 01:18:31,270 Oh mon Dieu ! 1794 01:18:33,474 --> 01:18:35,711 Bon, tout est prêt. 1795 01:18:35,810 --> 01:18:36,844 Euh, tu es prêt à rocker ? 1796 01:18:36,944 --> 01:18:37,978 V-Vous mémorisez tous ces faits ? 1797 01:18:38,078 --> 01:18:39,078 Je suis prêt, bébé. 1798 01:18:39,078 --> 01:18:40,148 Super. 1799 01:18:40,247 --> 01:18:41,766 Combien de personnes dans les camps de concentration ? 1800 01:18:41,850 --> 01:18:42,850 200 000. 1801 01:18:42,884 --> 01:18:43,850 Combien de personnes souffrent de malnutrition ? 1802 01:18:43,952 --> 01:18:45,051 16 millions. 1803 01:18:45,153 --> 01:18:47,055 Ils ont dépensé 800 millions de dollars sur les armes nucléaires l'année dernière 1804 01:18:47,154 --> 01:18:50,425 et j'ai reçu 200 millions de dollars en aide alimentaire de l'ONU. 1805 01:18:50,524 --> 01:18:52,792 Et j'en ai plus où ça vient, bébé. 1806 01:18:52,894 --> 01:18:55,261 Vraiment bien... tu es je vais clouer cette merde. 1807 01:18:55,363 --> 01:18:57,131 - J'aimerais juste qu'on ait une putain plan d'évasion. -Pourquoi n'y allons-nous pas 1808 01:18:57,230 --> 01:18:59,350 - au Japon ? -Eh bien, parce que c'est à travers la mer du Japon. 1809 01:18:59,367 --> 01:19:01,036 - Pourquoi ne nageons-nous pas ? - Je ne sais pas nager comme ça. 1810 01:19:01,136 --> 01:19:02,904 - Oh, je suis un bon nageur. - C'est vraiment très loin. 1811 01:19:03,002 --> 01:19:04,404 - Les gens l'ont fait. - Non. 1812 01:19:04,506 --> 01:19:06,305 - Oui, Michael Phelps l'a fait. - Ce n'est pas vrai. 1813 01:19:06,306 --> 01:19:07,346 D'accord. -D'accord. 1814 01:19:08,009 --> 01:19:09,288 Skylark, avertissement de deux minutes. 1815 01:19:09,377 --> 01:19:10,779 Gardez-moi juste à l'antenne aussi longtemps que vous le pouvez. 1816 01:19:10,877 --> 01:19:11,912 Je le ferai, mec. 1817 01:19:12,011 --> 01:19:13,782 Peut-être que nous n'obtiendrons pas sortir d'ici. 1818 01:19:13,881 --> 01:19:15,216 Non, nous pourrions mourir. 1819 01:19:15,317 --> 01:19:17,786 J'ai eu une vie formidable. 1820 01:19:17,886 --> 01:19:19,154 J'avais le meilleur meilleur ami. 1821 01:19:19,252 --> 01:19:21,890 Baisé plus de femmes qu'Ellen DeGeneres. 1822 01:19:21,988 --> 01:19:23,425 Et maintenant il est temps 1823 01:19:23,524 --> 01:19:25,760 pour le peuple nord-coréen pour mouiller leurs bites. 1824 01:19:27,028 --> 01:19:29,765 C'est une fin parfaite pour tout dire. 1825 01:19:31,230 --> 01:19:35,170 Comme les deux meilleurs amis se regardèrent dans les yeux, 1826 01:19:35,270 --> 01:19:38,172 ils savaient que cela pourrait être 1827 01:19:38,273 --> 01:19:40,341 la fin du long chemin, 1828 01:19:40,442 --> 01:19:42,444 mais ils savaient aussi 1829 01:19:42,542 --> 01:19:45,247 combien ils voulaient les uns les autres, et même si 1830 01:19:45,345 --> 01:19:48,916 ni l'un ni l'autre ne pouvait le dire à voix haute, 1831 01:19:49,015 --> 01:19:51,484 ils pensaient tous les deux... 1832 01:19:51,586 --> 01:19:54,122 Je t'aime. 1833 01:19:55,957 --> 01:19:58,059 Okay, mec, tu as compris. 1834 01:19:58,158 --> 01:19:59,158 D'accord. 1835 01:20:02,395 --> 01:20:04,398 Afficher l'heure. 1836 01:21:02,023 --> 01:21:04,059 Dave. 1837 01:21:04,158 --> 01:21:05,393 Kim. 1838 01:21:07,993 --> 01:21:09,434 Êtes-vous prêt à partager avec le monde 1839 01:21:09,529 --> 01:21:11,399 ton magnifique sourire ? 1840 01:21:11,497 --> 01:21:14,469 Ce soir, je pense que c'est ton sourire, ils veulent voir. 1841 01:21:16,171 --> 01:21:17,404 J'ai quelque chose pour toi. 1842 01:21:17,505 --> 01:21:19,140 Quoi?! 1843 01:21:21,676 --> 01:21:22,877 Qu'est-ce que c'est ça? 1844 01:21:22,978 --> 01:21:24,212 Ouvrir. 1845 01:21:30,582 --> 01:21:32,653 Oh... oh ! 1846 01:21:32,752 --> 01:21:34,287 Pour moi? 1847 01:21:34,389 --> 01:21:36,291 Pour toi. 1848 01:21:36,390 --> 01:21:39,094 Oh! Oh! Oh! Oh...! 1849 01:21:39,194 --> 01:21:41,896 Oh, il est comme Digby. 1850 01:21:41,997 --> 01:21:43,096 Tout comme Digby. 1851 01:21:43,198 --> 01:21:44,431 Je pense que je vais mourir. 1852 01:21:44,532 --> 01:21:46,368 - Oh mon Dieu... - Ne meurs pas, s'il te plaît. 1853 01:21:46,466 --> 01:21:48,435 Pas avant l'entretien. 1854 01:21:48,536 --> 01:21:51,104 Ce chien me tue avec gentillesse. 1855 01:21:51,206 --> 01:21:53,108 - Il est vraiment mignon. - Je peux le garder ? 1856 01:21:53,207 --> 01:21:55,576 Ramenez-le à la maison, pour toujours et à jamais. 1857 01:21:55,676 --> 01:21:57,912 Pourquoi? 1858 01:21:58,011 --> 01:22:02,617 Je vis une vie solitaire, Dave... 1859 01:22:02,716 --> 01:22:05,252 et ça me réchauffe le cœur de savoir 1860 01:22:05,353 --> 01:22:07,188 qu'il y a quelqu'un dans ce monde 1861 01:22:07,287 --> 01:22:10,390 avec qui je peux vraiment être moi-même. 1862 01:22:10,492 --> 01:22:13,395 Quoi qu'on dise de toi... 1863 01:22:15,127 --> 01:22:16,529 ...ils ont tort. 1864 01:22:18,466 --> 01:22:21,202 Je suis juste moi et je fais de mon mieux. 1865 01:22:21,301 --> 01:22:22,403 Tu es mon frère. 1866 01:22:24,171 --> 01:22:25,506 Tu es mon frère. 1867 01:22:27,506 --> 01:22:29,344 Allons chercher ça à l'écart, d'accord ? 1868 01:22:29,444 --> 01:22:31,112 - D'accord. - D'accord. 1869 01:22:31,212 --> 01:22:33,648 Et que sont on va te nommer, hein ? 1870 01:22:33,747 --> 01:22:35,548 Tu as besoin d'un nom ? Oui, c'est vrai. 1871 01:22:41,587 --> 01:22:43,725 Regardez, regardez. Il ressemble à Digby. 1872 01:22:45,393 --> 01:22:47,362 Tu dois te moquer de moi. 1873 01:22:47,462 --> 01:22:49,631 Nous vous voyons dans une minute. Au revoir. 1874 01:22:51,430 --> 01:22:52,533 - D'accord... - D'accord. 1875 01:22:52,634 --> 01:22:54,368 - On commence ? - Es-tu prêt? 1876 01:22:54,469 --> 01:22:55,670 Ferme ta gueule. 1877 01:22:55,770 --> 01:22:57,130 Les gars, ça commence ! Ça commence. 1878 01:22:58,471 --> 01:23:01,341 Et nous y sommes dans cinq... 1879 01:23:01,443 --> 01:23:03,310 quatre, trois... 1880 01:23:06,345 --> 01:23:08,015 Bonsoir. 1881 01:23:08,114 --> 01:23:09,684 Et bonjour à nos téléspectateurs à travers le monde. 1882 01:23:09,783 --> 01:23:11,518 Je m'appelle Dave Skylark. 1883 01:23:11,618 --> 01:23:15,523 Merci de vous joindre à moi pour ce moment historique de l'histoire. 1884 01:23:15,622 --> 01:23:17,291 Je suis avec le président Kim Jong-un 1885 01:23:17,390 --> 01:23:20,260 du Parti Démocratique du Peuple République de Corée. 1886 01:23:20,359 --> 01:23:22,197 Nous diffusons 1887 01:23:22,296 --> 01:23:24,364 d'une gare en dehors de Pyongyang 1888 01:23:24,466 --> 01:23:26,201 pour ce très spécial édition de : 1889 01:23:26,301 --> 01:23:28,069 "Alouette ce soir." 1890 01:23:29,502 --> 01:23:31,604 Merci de m'avoir rejoint, 1891 01:23:31,706 --> 01:23:33,306 Le président Kim Jong-un. 1892 01:23:33,408 --> 01:23:35,076 C'est avec plaisir, Dave. 1893 01:23:35,176 --> 01:23:37,679 Tu sais, il y a tellement de choses malentendu 1894 01:23:37,779 --> 01:23:39,413 à propos de la Corée du Nord 1895 01:23:39,514 --> 01:23:41,381 et moi personnellement. 1896 01:23:41,483 --> 01:23:43,417 - Mm-hmm. - Et je ne peux pas penser à un homme 1897 01:23:43,518 --> 01:23:45,685 avec une plus grande intelligence que toi. 1898 01:23:45,787 --> 01:23:47,221 je suis reconnaissant 1899 01:23:47,322 --> 01:23:49,756 pour cette opportunité pour mon gouvernement 1900 01:23:49,858 --> 01:23:52,158 et pour l'international communauté 1901 01:23:52,260 --> 01:23:55,796 pour forger une meilleure relation. 1902 01:23:55,895 --> 01:23:57,564 Donc vous voulez définir les pendules à l'heure. 1903 01:23:57,663 --> 01:23:59,033 En effet, Dave. 1904 01:23:59,134 --> 01:24:00,568 Caméra trois. 1905 01:24:00,667 --> 01:24:02,103 Tensions entre votre nation 1906 01:24:02,203 --> 01:24:05,340 et la Corée du Sud sont à un niveau record. 1907 01:24:05,439 --> 01:24:08,509 Il est juste de dire que tu es sur au bord d’un conflit armé. 1908 01:24:08,609 --> 01:24:11,179 Donc, ce que je veux savoir, c'est : 1909 01:24:11,279 --> 01:24:13,715 En ces temps de grand stress, 1910 01:24:13,814 --> 01:24:15,582 tu fais du karaoké ? 1911 01:24:15,681 --> 01:24:17,350 Oui, je le fais, Dave. 1912 01:24:17,452 --> 01:24:21,055 je crois que c'est important pour ceux qui sont au pouvoir 1913 01:24:21,154 --> 01:24:23,524 rester en contact avec la beauté de la vie. 1914 01:24:23,625 --> 01:24:26,661 Vous êtes également une personne très accomplie peintre, n'est-ce pas ? 1915 01:24:26,761 --> 01:24:28,328 Eh bien, comment pourrais-je ne pas l'être ? 1916 01:24:28,429 --> 01:24:29,828 Il lit les questions scriptées. 1917 01:24:29,831 --> 01:24:31,666 Il les berce et puis il les obtient. 1918 01:24:31,765 --> 01:24:33,268 C'est sa technique. 1919 01:24:33,368 --> 01:24:34,668 La beauté vous guide. 1920 01:24:34,769 --> 01:24:36,237 Cela guide ma main. 1921 01:24:36,337 --> 01:24:38,773 C'est de la foutue connerie. 1922 01:24:38,872 --> 01:24:40,442 Passons à un conseil sérieux. 1923 01:24:40,542 --> 01:24:42,277 Guide suprême Kim, quand... 1924 01:24:42,377 --> 01:24:44,145 les États-Unis, 1925 01:24:44,243 --> 01:24:47,282 qui possède un énorme stock des armes nucléaires, 1926 01:24:47,381 --> 01:24:52,453 insiste sur le fait que les pays comme le tien n'en a pas, 1927 01:24:52,554 --> 01:24:55,488 est-ce que ça fait du bien hypocrite à votre égard ? 1928 01:24:55,590 --> 01:24:57,859 De nombreux Américains ne réalisent pas 1929 01:24:57,957 --> 01:25:00,161 que la guerre en Corée du Nord 1930 01:25:00,261 --> 01:25:02,863 c'était entièrement la faute des États-Unis. 1931 01:25:02,962 --> 01:25:05,698 Condamner! Kim nous appelle ! 1932 01:25:05,800 --> 01:25:07,720 - Tu as vraiment encore espoir ? - Non, non, je ne le suis pas 1933 01:25:07,769 --> 01:25:10,171 plein d'espoir du tout. Il a totalement renoncé au plan. 1934 01:25:10,270 --> 01:25:12,305 Amérique, ce que tu as fait à ces Coréens ? 1935 01:25:12,407 --> 01:25:14,408 C'est un peu embarrassant. 1936 01:25:14,509 --> 01:25:17,243 Alors quand tu penses à tout ça votre pays a traversé... 1937 01:25:17,345 --> 01:25:20,148 Les guerres, les inondations... 1938 01:25:20,247 --> 01:25:22,682 pensez-vous que votre peuple devrait être récompensé 1939 01:25:22,783 --> 01:25:25,786 pour leur résilience et la force ? 1940 01:25:25,886 --> 01:25:28,456 Bien sûr, Dave. 1941 01:25:31,725 --> 01:25:33,560 Alors pourquoi ne les nourris-tu pas ? 1942 01:25:38,533 --> 01:25:39,734 Hmm.. -Mm... 1943 01:25:41,435 --> 01:25:45,206 Euh... je... 1944 01:25:45,305 --> 01:25:47,207 Caméra deux. 1945 01:25:49,210 --> 01:25:50,912 Je vous demande pardon? 1946 01:25:51,011 --> 01:25:53,279 Pourquoi ne nourrissez-vous pas votre peuple ? 1947 01:25:53,381 --> 01:25:54,480 Ils ont faim. 1948 01:25:54,582 --> 01:25:56,551 Plus précisément, les deux tiers ? 1949 01:25:56,649 --> 01:25:58,920 N'est-ce pas un peu embarrassant, puisque tu es 1950 01:25:59,020 --> 01:26:01,288 celui qu'ils voient en tant que pourvoyeur et dieu ? 1951 01:26:01,389 --> 01:26:04,359 Et tu dépenses 800 millions de dollars sur les armes nucléaires chaque année ? 1952 01:26:04,457 --> 01:26:05,926 Et tu as 16 millions de personnes 1953 01:26:06,027 --> 01:26:07,529 qui meurt de faim ? 1954 01:26:13,533 --> 01:26:16,435 Etes-vous sûr que non, euh... 1955 01:26:16,537 --> 01:26:19,172 je veux dire me demander sur les rendements des pommes de terre ? 1956 01:26:19,274 --> 01:26:20,507 Non, je veux savoir 1957 01:26:20,608 --> 01:26:22,176 à propos de cette autre chose Je viens de demander. 1958 01:26:22,277 --> 01:26:23,478 D'accord, euh, eh bien, euh... 1959 01:26:23,578 --> 01:26:26,314 Dave, comme tu l'as vu pour toi 1960 01:26:26,412 --> 01:26:29,184 nous avons une grande abondance de nourriture en Corée du Nord. 1961 01:26:29,283 --> 01:26:31,219 Ce que j'ai vu par moi-même 1962 01:26:31,319 --> 01:26:34,588 c'était une fausse épicerie 1963 01:26:34,689 --> 01:26:36,890 avec un faux gros enfant planté juste en face. 1964 01:26:40,560 --> 01:26:42,796 Okay, euh, c'est, euh... 1965 01:26:42,895 --> 01:26:44,730 une offensive ligne de questionnement. 1966 01:26:44,832 --> 01:26:47,268 Je ne pense pas que ce soit offensant. Je pense que c'est super important. 1967 01:26:47,368 --> 01:26:48,502 Évidemment, si tu ne veux pas pour répondre à ces questions, 1968 01:26:48,603 --> 01:26:49,671 tu peux juste te lever et s'éloigner. 1969 01:26:49,770 --> 01:26:51,738 Je ne peux pas te garder de battre en retraite. 1970 01:26:51,837 --> 01:26:53,506 - Il va chercher le bouton. - Ce n'est pas le cas. Il est assis là. 1971 01:26:53,608 --> 01:26:55,475 - Il ne bouge pas. - Il va chercher le bouton. 1972 01:26:55,576 --> 01:26:57,612 Il va chercher le bouton, il va chercher le bouton... 1973 01:26:57,712 --> 01:26:58,613 Il ne l'est pas. Oh merde. Il fait un geste ! 1974 01:26:58,712 --> 01:27:00,881 Ne bouge pas, mon pote ! 1975 01:27:00,980 --> 01:27:02,780 Enlève ta main de là ! Allez-y ! 1976 01:27:02,783 --> 01:27:03,783 Là-bas! 1977 01:27:03,783 --> 01:27:04,885 Allez-y ! 1978 01:27:06,618 --> 01:27:07,654 Je vais te coiffer ! 1979 01:27:07,755 --> 01:27:08,957 J'explose d'énergie. 1980 01:27:09,055 --> 01:27:10,591 je ne peux pas croire cela se produit. 1981 01:27:10,692 --> 01:27:12,894 Je me sens tellement vivant en ce moment. C'est tellement réel. 1982 01:27:12,993 --> 01:27:15,429 Il l'a eu. Bon! 1983 01:27:15,529 --> 01:27:16,849 - Dave ! Dave... - Je te connais, Kim. 1984 01:27:24,805 --> 01:27:26,306 Dave... 1985 01:27:26,407 --> 01:27:28,443 peut-être la question vous devriez demander est: 1986 01:27:28,542 --> 01:27:32,246 Comment ai-je réussi à garder mon pays si bien nourri 1987 01:27:32,345 --> 01:27:35,314 malgré les dures et injustes sanctions économiques 1988 01:27:35,416 --> 01:27:39,386 imposé à la Corée du Nord par les Etats-Unis ? 1989 01:27:39,487 --> 01:27:41,956 Des sanctions ? Euh... 1990 01:27:42,055 --> 01:27:43,789 Tu ne sais pas que les États-Unis 1991 01:27:43,890 --> 01:27:46,960 a plus de personnes incarcérées par habitant que la Corée du Nord ? 1992 01:27:47,060 --> 01:27:48,929 - Non. Mais... - Alors, peut-être, maintenant, 1993 01:27:49,029 --> 01:27:50,730 tu aimerais revenir 1994 01:27:50,832 --> 01:27:54,335 au débat civil nous avions initialement convenu. 1995 01:27:54,435 --> 01:27:56,470 Euh... 1996 01:27:56,569 --> 01:27:58,404 Non ! 1997 01:28:02,676 --> 01:28:04,612 Oh merde! Allez à la première caméra ! 1998 01:28:08,881 --> 01:28:10,850 Caméra trois ! Caméra trois ! 1999 01:28:15,823 --> 01:28:17,891 Ne bouge pas, mon pote ! 2000 01:28:26,466 --> 01:28:28,868 Donne-moi quelque chose ! Donne-moi quelque chose, putain ! 2001 01:28:28,970 --> 01:28:30,770 D'accord... 2002 01:28:30,872 --> 01:28:32,707 Pourquoi ?! 2003 01:28:32,805 --> 01:28:34,908 Putain ! Merde, ça fait mal ! 2004 01:28:35,009 --> 01:28:37,511 Nous n'avons pas camps de concentration, Dave. 2005 01:28:37,612 --> 01:28:39,845 As-tu vu une personne maltraitée 2006 01:28:39,947 --> 01:28:41,983 depuis ton arrivée ici ? 2007 01:28:45,618 --> 01:28:47,487 Oh merde! Quelqu'un arrive. 2008 01:28:47,587 --> 01:28:48,755 Quelqu'un arrive. 2009 01:29:02,636 --> 01:29:04,372 Oh, putain ! Putain ! 2010 01:29:04,470 --> 01:29:07,375 Dave, à moins que tu puisses me montrer une personne, une photo 2011 01:29:07,475 --> 01:29:08,609 de la faim généralisée... 2012 01:29:15,480 --> 01:29:16,480 Aaron ! 2013 01:29:29,595 --> 01:29:31,497 Ne plaisante pas avec mes angles ! 2014 01:29:43,911 --> 01:29:46,046 Oh merde! Oh merde! 2015 01:29:47,145 --> 01:29:48,582 Tu es en train de foutre en l'air les angles ! 2016 01:29:50,184 --> 01:29:51,386 Asseyez-vous tranquillement ! 2017 01:29:51,484 --> 01:29:53,520 Allez grand, caméra deux ! 2018 01:29:53,621 --> 01:29:55,523 Poussez lentement ! 2019 01:30:08,469 --> 01:30:10,537 Merci! 2020 01:30:10,636 --> 01:30:12,605 Avouez-le, Dave, vous avez échoué. 2021 01:30:12,707 --> 01:30:16,109 Vous avez fait des allégations farfelues mais vous n'avez rien prouvé. 2022 01:30:16,210 --> 01:30:17,810 Tu as fait ce long voyage 2023 01:30:17,912 --> 01:30:20,081 juste pour montrer au monde qu'ils j'avais raison à ton sujet. 2024 01:30:20,180 --> 01:30:24,117 Vous êtes incapable de mener une véritable interview. 2025 01:30:24,216 --> 01:30:26,752 Tu es une blague ! 2026 01:30:29,721 --> 01:30:31,692 Peut-être que tu as raison. 2027 01:30:31,792 --> 01:30:34,828 Ouais, c'est nul. 2028 01:30:34,929 --> 01:30:37,029 Parce que j'ai besoin l'approbation des gens. 2029 01:30:39,265 --> 01:30:40,734 Désespérément. 2030 01:30:40,835 --> 01:30:42,103 Parce que je n'ai jamais pu l'obtenir 2031 01:30:42,203 --> 01:30:44,572 de mon père quand j'étais enfant. 2032 01:30:51,912 --> 01:30:54,916 Mais je vois beaucoup de la même chose en toi, Kim. 2033 01:30:56,114 --> 01:30:57,716 Ton père... 2034 01:30:57,818 --> 01:31:02,590 t'a privé de les plaisirs les plus simples de la vie. 2035 01:31:03,756 --> 01:31:06,193 Il t'a dit que les margaritas sont gays. 2036 01:31:06,292 --> 01:31:10,162 Je n'ai aucun commentaire sur les margaritas. 2037 01:31:10,264 --> 01:31:11,864 Alors pourquoi tu ne les bois pas ? 2038 01:31:11,966 --> 01:31:14,635 Je... n'aime pas le gel du cerveau. 2039 01:31:15,836 --> 01:31:17,604 Va te faire foutre, Dave. 2040 01:31:17,703 --> 01:31:20,675 Espèce de putain de connard. 2041 01:31:20,774 --> 01:31:22,844 j'ai juste encore une question pour vous. 2042 01:31:24,743 --> 01:31:27,081 ♪ Est-ce que tu te sens déjà ♪ 2043 01:31:27,180 --> 01:31:29,817 ♪ Comme un sac en plastique ♪ 2044 01:31:29,917 --> 01:31:31,886 ♪ Dérive au gré du vent ♪ 2045 01:31:31,984 --> 01:31:34,622 ♪ Envie de recommencer ? ♪ 2046 01:31:34,720 --> 01:31:36,157 Qu'est-ce que c'est ? 2047 01:31:36,256 --> 01:31:38,225 - Je ne sais pas ce que c'est. - Oh, oui, c'est vrai. 2048 01:31:38,326 --> 01:31:40,926 Non, je ne le fais pas. Je n'ai jamais entendu ça avant dans ma vie. 2049 01:31:41,028 --> 01:31:42,962 ♪ Est-ce que tu te sens déjà ♪ 2050 01:31:43,064 --> 01:31:44,899 ♪ Je me sens si mince comme du papier ♪ 2051 01:31:44,997 --> 01:31:47,068 ♪ Comme un château de cartes ♪ 2052 01:31:48,336 --> 01:31:50,971 ♪ Un coup d'effondrement ? ♪ 2053 01:31:51,072 --> 01:31:52,640 je ne sais pas 2054 01:31:52,738 --> 01:31:53,738 ce que tu chantes. 2055 01:31:53,739 --> 01:31:55,076 Vous savez exactement ce que c'est. 2056 01:31:55,176 --> 01:31:57,645 - Non, je ne le fais pas. - Tu n'as plus besoin de mentir. 2057 01:31:57,743 --> 01:32:00,113 Katy Perry est votre préférée ! 2058 01:32:00,212 --> 01:32:01,680 Katy qui ? 2059 01:32:01,782 --> 01:32:03,261 je ne sais pas qui tu parles. 2060 01:32:03,350 --> 01:32:05,051 ♪ Tu dois juste t'enflammer ♪ 2061 01:32:05,152 --> 01:32:07,255 ♪ La lumière ♪ 2062 01:32:07,354 --> 01:32:09,956 ♪ Et laisse ♪ 2063 01:32:10,055 --> 01:32:11,559 ♪ Ça brille ♪ 2064 01:32:11,658 --> 01:32:13,594 - Pas le refrain, s'il vous plaît. - ♪ Et posséder ♪ 2065 01:32:13,694 --> 01:32:15,095 ♪ La nuit ♪ 2066 01:32:15,194 --> 01:32:17,832 - Arrête ! ♪ Comme si c'était le 4 juillet ♪ 2067 01:32:17,930 --> 01:32:20,001 ♪ Parce que, Kimmy ♪ 2068 01:32:20,100 --> 01:32:22,969 - Arrête ! - ♪ Tu es un feu d'artifice ♪ 2069 01:32:23,069 --> 01:32:27,006 ♪ Va leur montrer ce que tu vaux ♪ 2070 01:32:27,108 --> 01:32:28,242 ♪ Et fais-les partir ♪ 2071 01:32:28,341 --> 01:32:30,243 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2072 01:32:30,344 --> 01:32:35,082 ♪ Pendant que tu navigues à travers le ciel-y-y ♪ 2073 01:32:35,180 --> 01:32:38,085 ♪ Kimmy, tu es un feu d'artifice ! ♪ 2074 01:32:38,185 --> 01:32:39,686 Non ! 2075 01:32:39,787 --> 01:32:41,721 Je n'ai pas besoin de mon père ! 2076 01:32:41,822 --> 01:32:44,591 Je suis fort ! 2077 01:33:08,948 --> 01:33:09,948 Excusez-moi. 2078 01:33:10,015 --> 01:33:11,117 Vous venez de partager ? 2079 01:33:11,216 --> 01:33:12,618 Non, je ne l'ai pas fait. 2080 01:33:12,720 --> 01:33:14,921 C'était ce caméraman. 2081 01:33:15,020 --> 01:33:16,122 Ce n'était pas moi. 2082 01:33:16,221 --> 01:33:17,221 Mesdames et messieurs, 2083 01:33:17,256 --> 01:33:19,158 Kim Jong-un vient de faire caca 2084 01:33:19,260 --> 01:33:20,292 dans son pantalon. 2085 01:33:26,100 --> 01:33:28,069 Sortons d'ici. 2086 01:33:28,167 --> 01:33:30,671 Ouais, allons-y. 2087 01:34:10,743 --> 01:34:12,345 Merde, ma fille. 2088 01:34:12,444 --> 01:34:14,046 Tu es un méchant. 2089 01:34:14,148 --> 01:34:16,082 je pensais tu étais mon ami, Dave. 2090 01:34:16,181 --> 01:34:19,118 Je pensais que tu l'étais mon amie Kim. 2091 01:34:19,220 --> 01:34:21,788 Je pensais que tout le monde mentait à propos de toi. 2092 01:34:21,889 --> 01:34:23,989 Et puis j'ai vu ce faux pamplemousse 2093 01:34:24,091 --> 01:34:26,060 dans cette fausse épicerie, 2094 01:34:26,158 --> 01:34:29,130 et j'ai réalisé que tu étais un faux ami. 2095 01:34:30,831 --> 01:34:32,931 Et puis tu as dit tu allais faire exploser tout le monde 2096 01:34:33,033 --> 01:34:35,202 juste pour montrer quoi tu es un grand gars ? 2097 01:34:35,301 --> 01:34:36,703 Aucun ami n'exploserait le pays d'un autre ami. 2098 01:34:36,804 --> 01:34:39,238 Tu es juste un homme imparfait 2099 01:34:39,340 --> 01:34:41,408 avec un gros vieux trou du cul. 2100 01:34:41,509 --> 01:34:43,743 Et tu fais pipi et caca comme le reste d'entre nous. 2101 01:34:53,520 --> 01:34:56,222 Eh bien, dis-moi ceci, Dave. 2102 01:34:58,192 --> 01:34:59,827 Seras-tu si arrogant 2103 01:34:59,926 --> 01:35:02,295 quand je te tue devant du monde entier, 2104 01:35:02,395 --> 01:35:04,764 espèce d'enfoiré de Yankee ? 2105 01:35:04,863 --> 01:35:06,032 Si tu me tires dessus, 2106 01:35:06,131 --> 01:35:09,269 tu vas juste me donner raison. 2107 01:35:09,368 --> 01:35:10,738 Tu n'es qu'un petit homme triste. 2108 01:35:15,341 --> 01:35:17,743 Dave ! Dave ! Non! 2109 01:35:22,283 --> 01:35:23,884 C'est Dave Skylark. 2110 01:35:23,984 --> 01:35:25,418 signature. 2111 01:35:31,925 --> 01:35:33,926 Au revoir, Dave. 2112 01:35:43,036 --> 01:35:44,738 Oh, mec. 2113 01:35:51,377 --> 01:35:53,078 Gilet pare-balles. 2114 01:35:53,180 --> 01:35:54,881 Génie! 2115 01:35:56,448 --> 01:35:57,952 Il est vivant, tout le monde ! 2116 01:35:58,051 --> 01:35:59,051 Oh, putain ! 2117 01:35:59,153 --> 01:36:00,886 Je mets un gilet pare-balles ! 2118 01:36:00,988 --> 01:36:03,323 Je ne sais pas comment il l'a eu, mais il l'a ! 2119 01:36:03,422 --> 01:36:05,792 Merci d'avoir regardé mon entretien avec Kim Jong-un. 2120 01:36:05,893 --> 01:36:07,292 C'est Dave Skylark. 2121 01:36:07,394 --> 01:36:09,363 signature. 2122 01:36:09,462 --> 01:36:11,163 Non! 2123 01:36:11,265 --> 01:36:13,466 -Aaron ! - Sortons d'ici. 2124 01:36:13,567 --> 01:36:14,902 Attendez! 2125 01:36:15,002 --> 01:36:16,103 Le chiot. 2126 01:36:16,203 --> 01:36:18,171 Hé, qu'est-il arrivé à ta main ? 2127 01:36:18,270 --> 01:36:19,439 Quelqu'un a mordu mes putains de doigts. 2128 01:36:19,538 --> 01:36:20,841 C'est exactement comme Frodon ! 2129 01:36:20,939 --> 01:36:23,109 Oh merde! 2130 01:36:23,210 --> 01:36:24,478 Ne tirez pas ! J'ai un chiot ! 2131 01:36:40,027 --> 01:36:41,127 Aller! 2132 01:36:45,230 --> 01:36:46,233 Oh non! Non! 2133 01:36:46,332 --> 01:36:47,412 - Qu'est-ce que c'est?! - Oh, oh, non ! 2134 01:36:47,466 --> 01:36:48,466 Oh merde! 2135 01:36:48,502 --> 01:36:50,136 Oh mon Dieu ! 2136 01:36:50,237 --> 01:36:51,372 Oh non! 2137 01:36:51,470 --> 01:36:53,340 Oh merde! Oh merde! il y a plus ! 2138 01:36:55,475 --> 01:36:56,542 Tu es un héros ! 2139 01:36:56,644 --> 01:36:58,813 Merci, monsieur! 2140 01:37:52,332 --> 01:37:54,268 C'est la seule issue. 2141 01:37:54,368 --> 01:37:55,269 Hé... 2142 01:37:55,368 --> 01:37:57,304 J'ai une idée. 2143 01:37:57,404 --> 01:37:58,439 Suis-moi. 2144 01:38:12,618 --> 01:38:15,488 C'est Katy, putain de Perry ?! 2145 01:38:15,587 --> 01:38:17,489 Laissez-le! Cela m'aide à me concentrer. 2146 01:38:31,104 --> 01:38:33,073 Oh, merde, c'est des putains d'armes nucléaires ? 2147 01:38:33,171 --> 01:38:34,239 Laissez-moi vérifier ! 2148 01:38:37,310 --> 01:38:38,510 Oh, on a vraiment merdé ! 2149 01:38:38,578 --> 01:38:40,979 Il arme ses putains d'armes nucléaires ! 2150 01:38:46,551 --> 01:38:47,587 Aah ! Putain ! 2151 01:38:58,529 --> 01:39:00,533 Alouette! 2152 01:39:05,404 --> 01:39:07,974 Kim ! 2153 01:39:08,073 --> 01:39:09,676 Va te faire foutre ! 2154 01:39:11,277 --> 01:39:12,412 Feu! 2155 01:39:25,658 --> 01:39:27,426 J'ai été écorché ! 2156 01:39:27,528 --> 01:39:29,261 - Comment va le chiot ? - Le chiot va bien ! 2157 01:39:29,363 --> 01:39:31,131 Tu protèges ce chiot avec ta vie. 2158 01:39:42,108 --> 01:39:43,143 Nous devons faire quelque chose ! 2159 01:39:43,243 --> 01:39:44,545 Il va nous tuer, putain ! 2160 01:39:44,645 --> 01:39:45,546 Nous sommes dans un tank ! 2161 01:39:45,645 --> 01:39:46,645 Tirez-lui dessus. 2162 01:39:50,050 --> 01:39:51,551 C'est chargé ! 2163 01:39:51,652 --> 01:39:54,587 Faisons un barbecue cet enfoiré. 2164 01:40:02,229 --> 01:40:03,229 Sur trois. 2165 01:40:04,698 --> 01:40:06,166 Des boules au mur, enfoirés ! 2166 01:40:07,567 --> 01:40:09,167 Boum, boum... 2167 01:40:10,569 --> 01:40:11,703 Boum ! 2168 01:41:37,689 --> 01:41:39,091 Oui! 2169 01:41:39,193 --> 01:41:41,595 Oui! Oui! 2170 01:41:41,694 --> 01:41:43,162 Oui! 2171 01:41:43,261 --> 01:41:45,832 - D'accord. - D'accord. 2172 01:41:45,931 --> 01:41:48,435 De cette façon. 2173 01:41:48,533 --> 01:41:50,368 C'est un ancien tunnel minier. 2174 01:41:50,470 --> 01:41:51,636 - Putain de merde, où ça va ? - Ouest. 2175 01:41:51,738 --> 01:41:53,605 Loin de Pyongyang. 2176 01:41:53,707 --> 01:41:55,309 Continuez à bouger jusqu'à atteindre la côte. 2177 01:41:55,408 --> 01:41:57,210 Je vous souhaite bonne chance à tous les deux. 2178 01:41:57,310 --> 01:41:58,478 On dirait que tu es ne vient pas avec nous. 2179 01:41:58,578 --> 01:41:59,479 - Ouais, Sook... ? - Qu'est-ce que tu fais ? 2180 01:41:59,578 --> 01:42:01,314 Je dois aller à Pyongyang. 2181 01:42:01,413 --> 01:42:02,783 Cela revient tout de suite dans la fosse aux serpents. 2182 01:42:02,881 --> 01:42:04,216 Je ne peux pas quitter la Corée du Nord. 2183 01:42:04,318 --> 01:42:06,118 Je viens d'aider à le plonger dans le chaos. 2184 01:42:06,220 --> 01:42:07,720 - Ouais, ouais. -Nous aussi. Je suis d'accord pour partir. 2185 01:42:07,819 --> 01:42:09,389 Je dois m'assurer que le pouvoir 2186 01:42:09,488 --> 01:42:10,927 ne transfère pas entre de mauvaises mains. 2187 01:42:10,989 --> 01:42:12,591 je ne peux pas nier 2188 01:42:12,693 --> 01:42:14,493 que nous avons une chimie, 2189 01:42:14,595 --> 01:42:17,197 mais je dois rester ici pour mon peuple. 2190 01:42:18,363 --> 01:42:19,731 D'accord. 2191 01:42:19,832 --> 01:42:22,234 Je suis heureux de vous rencontrer. 2192 01:42:22,336 --> 01:42:23,636 D'accord. 2193 01:42:23,737 --> 01:42:25,639 Embrasse-la. 2194 01:42:27,538 --> 01:42:29,341 Embrasse-la, mec. 2195 01:42:29,443 --> 01:42:30,877 Ouais, entre là-dedans. 2196 01:42:34,747 --> 01:42:36,481 Ouh... 2197 01:42:40,386 --> 01:42:43,555 je suis heureux de t'avoir rencontré, Aaron. 2198 01:42:43,657 --> 01:42:45,559 Toi aussi. 2199 01:42:46,693 --> 01:42:48,162 Au revoir, Souk. 2200 01:42:48,261 --> 01:42:50,162 Amusez-vous avec la guerre. 2201 01:43:12,283 --> 01:43:14,188 - Très bien, c'est clair. - D'accord. 2202 01:43:16,787 --> 01:43:17,858 Bon, voilà. 2203 01:43:17,957 --> 01:43:19,457 - Vous l'avez eu ? - Très bien... je l'ai compris. 2204 01:43:19,559 --> 01:43:20,694 Ouais. 2205 01:43:20,792 --> 01:43:22,729 Tu es hors de ça grand, vieux trou effrayant ? 2206 01:43:25,363 --> 01:43:27,300 Où sommes-nous? 2207 01:43:27,399 --> 01:43:28,734 Je ne sais pas. 2208 01:43:28,835 --> 01:43:30,270 Est-ce la Chine ? 2209 01:43:30,368 --> 01:43:31,671 Je ne sais pas. On dirait la Corée du Nord. 2210 01:43:31,770 --> 01:43:32,837 Ouais. 2211 01:43:32,939 --> 01:43:34,474 Homme. 2212 01:43:34,573 --> 01:43:36,372 - Et bien, où est la côte ? - Je n'en ai aucune idée. 2213 01:43:36,376 --> 01:43:37,711 Est-ce que ça fait quelque chose ? 2214 01:43:37,810 --> 01:43:39,412 Les chiens courent toujours vers la mer. 2215 01:43:39,511 --> 01:43:41,680 - Ce n'est pas vrai. - Tu dois trouver la mer. 2216 01:43:41,782 --> 01:43:43,341 je ne pense pas ça va arriver, Dave. 2217 01:43:43,417 --> 01:43:44,850 Merde. 2218 01:43:44,951 --> 01:43:46,987 - Merde ! Merde! Merde! - Protégez le chiot ! 2219 01:43:47,087 --> 01:43:49,555 - Protégez le chiot ! - Arrêt! C'est eux. 2220 01:43:51,555 --> 01:43:52,826 Faites écho à Roméo Cinq. 2221 01:43:52,926 --> 01:43:54,895 Echo Roméo Cinq, nous avons des contacts 2222 01:43:54,993 --> 01:43:56,761 avec Bousier et Aardvark. 2223 01:43:56,863 --> 01:43:58,998 Aaron, Dave, je suis le capitaine Sung, 2224 01:43:59,099 --> 01:44:01,001 - Équipe SEAL Six. - Putain de merde. 2225 01:44:01,100 --> 01:44:02,368 Comment nous avez-vous trouvés ? 2226 01:44:02,469 --> 01:44:03,604 Nous vous avons suivi grâce au GPS 2227 01:44:03,703 --> 01:44:04,737 - sur votre montre-bracelet. - Oh mon Dieu. 2228 01:44:04,837 --> 01:44:05,904 Rentrons à la maison, les garçons. 2229 01:44:06,006 --> 01:44:07,341 Oh mon Dieu. 2230 01:44:07,439 --> 01:44:08,506 Pour toi. 2231 01:44:08,608 --> 01:44:09,908 Moi? 2232 01:44:10,010 --> 01:44:11,345 Est-ce le président ? 2233 01:44:11,444 --> 01:44:12,746 M. Obama ? 2234 01:44:12,845 --> 01:44:14,713 Non, juste moi, agent Lacey. 2235 01:44:14,814 --> 01:44:16,515 Agent Lacey. 2236 01:44:16,614 --> 01:44:17,884 J'ai envie de vous entendre ici. 2237 01:44:17,984 --> 01:44:20,453 J'ai apprécié votre interview, les gars. 2238 01:44:20,554 --> 01:44:23,023 Maintenant, essaye de ne pas faire de conneries votre extraction. 2239 01:44:23,122 --> 01:44:25,024 Rentrez chez vous sain et sauf. 2240 01:44:25,125 --> 01:44:28,362 Devinez qui va en Amérique où ils ne mangent pas de toutous ? 2241 01:44:28,462 --> 01:44:30,363 - Et tu auras toutes les bonnes choses, - D'accord, allons-y. 2242 01:44:30,462 --> 01:44:32,743 - et c'est sympa. -Allons chercher dehors... Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ? D'accord. 2243 01:44:43,676 --> 01:44:44,810 Faites-les entrer. 2244 01:44:46,377 --> 01:44:47,747 Prends le chien. 2245 01:45:11,904 --> 01:45:13,407 Elle m'a mis en pot. 2246 01:45:13,506 --> 01:45:14,974 Quoi? Qu'est-ce que tu es parler ? 2247 01:45:15,073 --> 01:45:16,309 Sook. 2248 01:45:16,408 --> 01:45:17,676 Pensez-y, mec. 2249 01:45:17,778 --> 01:45:20,380 Je veux dire, elle a fait des recherches sur moi, elle m'a séduit, 2250 01:45:20,479 --> 01:45:22,715 elle a réquisitionné mes plans, les a fait siennes. 2251 01:45:22,814 --> 01:45:24,451 Je veux dire, elle m'a utilisé. 2252 01:45:24,551 --> 01:45:27,988 J'admets que c'était pour, genre, une putain de très bonne cause, 2253 01:45:28,087 --> 01:45:29,956 mais elle m'a mis en pot. 2254 01:45:30,055 --> 01:45:31,390 Ouais. 2255 01:45:31,489 --> 01:45:32,524 Eh bien, bon débarras. 2256 01:45:32,626 --> 01:45:33,960 Je détestais cette putain de salope. 2257 01:45:34,060 --> 01:45:35,061 Vraiment? 2258 01:45:36,595 --> 01:45:39,597 Non, je pensais juste que ce serait le cas vous faire sentir mieux. 2259 01:45:39,698 --> 01:45:41,600 C'était ton seul véritable amour. 2260 01:45:41,701 --> 01:45:43,603 Maintenant, elle est partie. 2261 01:45:43,703 --> 01:45:46,707 Cela ne me fait pas je me sens mieux. 2262 01:45:46,805 --> 01:45:49,009 Eh bien, vous nous avez, 2263 01:45:49,109 --> 01:45:51,011 et "nous vous vouons". 2264 01:45:55,014 --> 01:45:57,617 "Nous nous aimons." 2265 01:46:06,225 --> 01:46:08,560 "Et comme la côte nord-coréenne 2266 01:46:08,662 --> 01:46:10,462 " reculé au loin, 2267 01:46:10,564 --> 01:46:13,899 "nous avons entendu le crépitement de coups de feu. 2268 01:46:14,000 --> 01:46:17,738 "C'était le début d'une révolution... 2269 01:46:17,837 --> 01:46:22,041 "une révolution Aaron et moi avons commencé. 2270 01:46:22,140 --> 01:46:25,377 "Bien sûr, dans un conte comme celui-ci, 2271 01:46:25,479 --> 01:46:27,747 "vous pourriez vous attendre à trouver 2272 01:46:27,846 --> 01:46:30,649 "un peu de chaud de la CIA 2273 01:46:30,750 --> 01:46:32,152 "pot de miel 2274 01:46:32,252 --> 01:46:34,787 une bombe..." 2275 01:46:42,060 --> 01:46:43,662 "... peut-être quelques drones 2276 01:46:43,761 --> 01:46:46,899 ou une surveillance secrète de la CIA. 2277 01:46:47,000 --> 01:46:48,402 Vous avez Skype ! 2278 01:46:48,502 --> 01:46:49,502 C'est tellement bon de voir ton visage. 2279 01:46:49,603 --> 01:46:51,037 Attends, quelqu'un d'autre veut dire bonjour. 2280 01:46:52,506 --> 01:46:53,538 Devinez comment nous l'avons nommé ? 2281 01:46:53,640 --> 01:46:54,908 Kim Jong-un. 2282 01:46:55,006 --> 01:46:56,742 Aaron, c'est un peu c'est foutu, non ? 2283 01:46:56,841 --> 01:46:58,912 Oh, c'est super foutu, mais il est mignon, cependant. 2284 01:46:59,011 --> 01:47:01,413 "Mais il n'y avait rien de tout cela. 2285 01:47:01,515 --> 01:47:02,748 "Non. 2286 01:47:02,849 --> 01:47:04,917 "C'était une révolution 2287 01:47:05,018 --> 01:47:07,685 "enflammé sans plus 2288 01:47:07,787 --> 01:47:09,422 "qu'un appareil photo 2289 01:47:09,523 --> 01:47:11,055 " et quelques questions. 2290 01:47:11,157 --> 01:47:13,960 "Questions qui ont conduit un homme 2291 01:47:14,060 --> 01:47:15,628 "autrefois vénéré comme un dieu 2292 01:47:15,729 --> 01:47:18,698 "parmi les mortels pour pleurer 2293 01:47:18,796 --> 01:47:20,966 "et il lui a chié dans son pantalon. 2294 01:47:21,067 --> 01:47:24,837 La fin." 2295 01:47:24,938 --> 01:47:25,938 Merci.